633 replies to this topic

[Loony]

A we Wrocławiu w empikach nie ma, z tego co się orientuję. i jeszcze bezczelnie wciskają kity, że NIE MA TEGO JESZCZE W POLSKIEJ WERSJI i, że będzie dopiero 27. Taaa...
się wkurzę i na allegro zamówię chyba.

[Indian Summer]

A ja melduję że w Empiku w Galerii Kazimierz w Krakowie - nabyłem dzisiaj wreszcie długo oczekiwaną pozycję czyli U2 o U2. W między czasie gdy w ciągu ostatnich 2 tygodni wszędzie w Krakowie szukałem tej książki z frustracji nabyłem Propagandę i zacząłem znów czytać "Sprzysiężenie na rzecz nadziei. Uff ale upał.

[numb]

właśnie dziś odebrałam swoją U2 o U2- mam co czytać chociaż format nie za bardzo mi odpowiada ( wolę większe i cieńsze książki )

[Johnny99]

W Empiku w Nju Sączu też jest. Mnie dla odmiany strasznie się podoba to wydanie.

[One_U2 - fan]

Ja już kończę czytać swoją pozycję u2 o u2. Dla utrwalenia przeczytam ją nie długo 2 raz.

[Max]

Dobra opcja z powtórnym przeczytaniem. Kto wie, może wystąpisz w konkursie wiedzy o U2 na zlocie?

[louise_76]

Ja miałam odwołać swoje zamówienie w empiku, ale postanowiłam poczekać i w między czasie poszukać gdzieś indziej, ale wczoraj o dziwo otrzymałam maila,że zamówienie czeka na odbiór, więc czym prędzej popędziłam do empiku i mogę już się cieszyć swoim własnym egzemplarzem!
Długo czekałam i to jest niewybaczalne , ale było warto

[Johnny99]

Ja już jestem prawie w połowie. Pierwsze wrażenie - straszne nagromadzenie przeróżnych nazwisk. Jakby głównym celem książki było podziękowanie wszystkim możliwym ludziom, którzy kiedykolwiek gdziekolwiek pomogli U2 w karierze. Choć niestety tradycji stało się zadość, i tłumaczenie często kuleje.. urzeka jak zwykle z jednej strony ekshibicjonizm Bono ( krytycy, historycy kultury, psychoanalitycy itd. rozwodzą się nad tym bez końca, a facet wali wprost, że całe życie śpiewał po to, by zostać usłyszanym przez ojca ), a z drugiej usilne starania panów muzyków by utrzymać swój wizerunek " świętoszków " ( no, może tylko Adama to nie dotyczy ). Jak się opowiada o pierwszej okazji do spędzenia nocy w towarzystwie własnej dziewczyny w jednym pomieszczeniu, to od razu trzeba zaznaczyć, że absolutnie do niczego nie doszło itd.itp. No ale cóż, w końcu własne dzieci mogą to chcieć przeczytać. Generalnie znakomita lektura.

[TUFKAK_U2]

Znakomita, już dawno przeczytałem, ale byków co nie miara. A przynajmniej w moim egzemplarzu . Mnie natomiast zaciekawiło to, że cały czas zależy im na tym jak ich muzykę będą postrzegać fani, że muszą mieć przeboje, tłumaczą się z ostatnich kampanii reklamowych (Ipody itp. ). No i tak to wygląda, że gramy dla fanów i żeby być na świeczniku. Początkowo rzeczywiście mieli to gdzieś z tego co mówili a teraz jest zupełnie odwrotnie. Nie zrozumcie źle, ale takie myśli się nasuwają...

[Max]

Ja nawiąże do jednego fragmentu książki, który mocno utkwił we łbie mym. Czytałem angielskie wydanie, nie wiem jak jest w polskim.
Mianowicie chciałem wspomnieć o pewnym zajściu, o którym nic nie ma w U2 by U2 a które wiąże się z wypowiedzią Bono, która już w książce jest. Uściślając - wspominam o wydarzeniu przed koncertem U2 w Tempe, w Arizonie 2 kwietnia 1987 roku . Pełniący wówczas urząd gubernatora stanu – Evan Mecham chciał znieść święto w dniu 15 stycznia (dzień narodzin MLK). W tym czasie zbiegły się również liczne bojkoty czarnych artystów w Arizonie. Przy takim rozwoju wydarzeń, zespół postawił ultimatum – ich koncert odbędzie się pod warunkiem, że przed wejściem na scenę zostanie oficjalnie odczytane oświadczenie potępiające zamierzenia gubernatora Mechama. Tak też się stało, koncert się odbył a gubernator został wkrótce pożegnał się z ciepłym, zapewne skórzanym fotelem gubernatora.

Jak dobrze wiemy albo i nie, na końcówkę Joshua Tree Tour wrócili do Tempe. 19 grudnia mieli koncert. Dzień przed nim, Bonias dostał pogróżki, jakiś kolo pisał, że ma bilet, wejdzie na koncert uzbrojony i w trakcie Pride strzeli do niego. Okazało się, że był to jakiś ultrasowy rasista a Bonias z zamkniętymi oczętami zaśpiewał zwrotkę Pride (early morning april 4th shot rings out in a memphis sky) a osłaniał go w tym czasie Adam:]

[Johnny99]

Pewnie wiadomo powszechnie, ale ten pierwszy moment został uwieczniony w ramach kręcenia R&H, i można go znaleźć na bootlegu R&H Outtakes.

[numb]

to chyba w Bono O Bono jest, Max

[Max]

Być może, nie pamiętam. Fakt ten, znam z jakiegoś artykułu z tamtej epoki. Oczywiście w wersji online.

[kade]

Nie wiem, jak Wam, ale mnie bardzo przeszkadza kanciastość tłumaczenia i koszmarne błędy gramatyczno-stylistyczne.
Pomijam już błędy takie, jak np. "w radiu śpiewał Billie Holliday", które, biorąc pod uwagę całość tłumaczenia, nie są raczej błędem drukarskim, a brakiem minimalnej wiedzy tłumacza (no, w końcu to męskie imie).
Irytuje mnie pisanie, np. fotograf o imieniu Anton Corbijn. Kurcze, no może jestem przeczulona, ale ta książka nie leżała nawet obok biurka korektora. Z drugiej strony, może dlatego taka cena? No nie wiem, ale wkurza mnie to totalne niedbalstwo i tłumaczenie łopatologiczne.
A swoją droga bawią mnie teksty w rodzaju "zespół rockowy The Beatles", albo "muzyk rockowy David Bowie", albo częste uzywanie np. słowa "szlachetny", czy innych tego typu wyrażeń - można to było chyba troche inaczej przetłumaczyć - nie posądzam chłopaków o taką egzaltacje
Ale co ja tam bedę narzekać. Przynajmniej mozna toto poczytać (wersja albumowa na pewno nie nadaje się do "poczytania do poduszki")

[numb]

w którejś książce jest zdjęcie podpisane: Bono z synkiem Jordanem ( chyba w Święty i Grzeszny)

[Johnny99]

Niestety, ostatnio wydawcy książek o U2 w Polsce sprawiają wrażenie, jakby nie wiedzieli, że takie dzieło należy przed wydaniem oddać do korektora ( jak napisała Kade - mnóstwo zupełnie elementarnych wpadek ), i do konsultanta o przynajmniej podstawowej wiedzy na temat U2 i muzyki rozrywkowej ( " śpiewał Billie Holiday " ! ). Szkoda kasy ? Wielu z nas zrobiłoby to nawet za darmo, byle tylko mieć porządnie wydaną publikację..

[One_U2 - fan]

w którejś książce jest zdjęcie podpisane: Bono z synkiem Jordanem ( chyba w Święty i Grzeszny)

jest synek Elijah i John a córka Jordan

[numb]

@One_U2- fan: wiem, dla tego się śmieję

[hannah]

Czytając wasze wypowiedzi odnośnie polskiego wydania U2 o U2 cieszę się, że jednak kupiłam albumowe angielskie. Mówiliście o językowych wpadkach, ja słów kilka o wizualnych wrażeniach. Dziś wreszcie mając chwilę wolnego porównałam na spokojnie oba wydania, i rzeczywiście, ktokolwiek choć raz miał w ręku zagraniczne, widząc nasze może się popłakać. Mój egzemplarz kosztował sporo, ale za to jest na co popatrzeć! Pomijając tekst, same foty dużo dopowiadają o zespole. Są i minusy, a jakże, moja kniga waży prawie 2 i pół kilo, po krótkiej lekturze ma się na kolanach siniaczki. Natomiast polskie wydanie, jak to już ktoś ładnie ujął, jest papierowotoaletowe, szata graficzna dość żałobna. W porównaniu wypada zdecydowanie słabiej. Jednak i polskie wydanie ma swoje zalety - przystępna cena i praktyczny format, można czytać w podróży. I dobrze, że w ogóle jest...

[TUFKAK_U2]

Bono chyba w Bono o Bono mówił, że jest dumny ze swojego stylu bycia, bo nie musi mieć ochroniarzy itp. Ale ciągle widzę przy nim kilku gości m. in. tego pana