6 replies to this topic

[Kike]

Takie tam. Napisane jednego wieczora. Po kilkunastu odsłuchach Bad z I+E Tour.

Zły

Nawet kiedy wzburzysz się
Kiedy wyrwiesz siebie część
Gdybym mógł, tak,gdybym mógł
Gdybym umiał i mógł
Odrzucić to
W poddaniu
Opuszczeniu

I gdyby żywot ten w wiatru rzucić pęd
Zrzucić z serca głaz, widzieć jak schodzi w cień
Wprost w nocy blask, poprzez deszcz
W półmroku świat, ognia śpiew

Gdybym mógł sobie wbrew
W duszy zechcieć biec
Oddalić serca zew
Widzieć jak schodzi w cień
I światła blask
Wstający dzień

Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Oddalić sen
Oddalić sen
Oddalić sen
W przebudzeniu

Pytań jest dość
Na które odpowiedzi nie zna nikt
Prawdziwych barw, w błękicie fal
Szarości skał, odcieniach flag
Kolorów blask w spojrzeniu pustym mam

Gdybym mógł, tak, gdybym mógł
Gdybym umiał i mógł
Odrzucić to

W tej desperacji
Separacji
Konsternacji
Izolacji
Opuszczeniu
Potępieniu
Pokuszeniu
Zrozpaczeniu

Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Oddalić sen
Oddalić sen
Oddalić sen
W przebudzeniu

[acr]

nie napisałbym lepiej. poważnie.

 

mówię to jak stary pijak młodszemu, naprawdę, poważnie. you're getting good.

[Owłos]

Dobra robota Kike

 

"Pytań jest dość

Na które odpowiedzi nie zna nikt
Prawdziwych barw, w błękicie fal
Szarości skał, odcieniach flag 
Kolorów blask w spojrzeniu pustym mam"

 

A to już jest naprawdę świetne.

[margo]

Dzięki Kike za ten przekład! Często płaczę na Bad, czytając Twój tekst też się wzruszyłam. Doobra robota

[Owłos]

Kike, kur... wygrałeś to tym przekładem. Ciągle do niego wracam. Musimy się spotkać. Serio.

[Kike]

Dzięki za miłe słowa

[depe]

Total. Rozpierdalający przekład.. 

Myślałem, że znam BAD jak NIKT INNY..

Masz u mnie najlepszy alk.. 

 

Jeślisię kiedyś spotkamy..

 

Cztery Różyczki.. z czterech najlepszych beczek.. każdego roku..

Najlepszy alk jaki kiedykolwiek piłem.. 

45%..