Skocz do zawartości


Zdjęcie

Bad


6 replies to this topic

#1 Kike

Kike

    Użytkownik

  • Members
  • 1289 Postów
  • Płeć:Mężczyzna

Napisano 08 grudzień 2015 - 12:49

Takie tam. Napisane jednego wieczora. Po kilkunastu odsłuchach Bad z I+E Tour.

Zły

Nawet kiedy wzburzysz się
Kiedy wyrwiesz siebie część
Gdybym mógł, tak,gdybym mógł
Gdybym umiał i mógł
Odrzucić to
W poddaniu
Opuszczeniu

I gdyby żywot ten w wiatru rzucić pęd
Zrzucić z serca głaz, widzieć jak schodzi w cień
Wprost w nocy blask, poprzez deszcz
W półmroku świat, ognia śpiew

Gdybym mógł sobie wbrew
W duszy zechcieć biec
Oddalić serca zew
Widzieć jak schodzi w cień
I światła blask
Wstający dzień

Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Oddalić sen
Oddalić sen
Oddalić sen
W przebudzeniu

Pytań jest dość
Na które odpowiedzi nie zna nikt
Prawdziwych barw, w błękicie fal
Szarości skał, odcieniach flag
Kolorów blask w spojrzeniu pustym mam

Gdybym mógł, tak, gdybym mógł
Gdybym umiał i mógł
Odrzucić to

W tej desperacji
Separacji
Konsternacji
Izolacji
Opuszczeniu
Potępieniu
Pokuszeniu
Zrozpaczeniu

Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Odrzucić to
Jak najdalej stąd
Oddalić sen
Oddalić sen
Oddalić sen
W przebudzeniu

#2 acr

acr

    mam tu fajne drzewko

  • Moderatorzy
  • 16625 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:skądinąd.

Napisano 09 grudzień 2015 - 00:16

nie napisałbym lepiej. poważnie.

 

mówię to jak stary pijak młodszemu, naprawdę, poważnie. you're getting good.


ale ja się nie znam i nic nie wiem :)

 

fejs / last / vvatbv


#3 Owłos

Owłos

    Użytkownik

  • Members
  • 5287 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Órsynuw

Napisano 09 grudzień 2015 - 09:26

Dobra robota Kike :)

 

"Pytań jest dość

Na które odpowiedzi nie zna nikt
Prawdziwych barw, w błękicie fal
Szarości skał, odcieniach flag 
Kolorów blask w spojrzeniu pustym mam"

 

A to już jest naprawdę świetne.


"I went out there
in search of experience
to taste and to touch
and to feel as much
as a man can
before he repents"

#4 margo

margo

    Użytkownik

  • Members
  • 4258 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:zielone wzgórze

Napisano 14 grudzień 2015 - 21:49

Dzięki Kike za ten przekład! Często płaczę na Bad, czytając Twój tekst też się wzruszyłam. Doobra robota :)


Music can change the world, because it can change people.
 


#5 Owłos

Owłos

    Użytkownik

  • Members
  • 5287 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Órsynuw

Napisano 22 grudzień 2015 - 01:34

Kike, kur... wygrałeś to tym przekładem. Ciągle do niego wracam. Musimy się spotkać. Serio.


"I went out there
in search of experience
to taste and to touch
and to feel as much
as a man can
before he repents"

#6 Kike

Kike

    Użytkownik

  • Members
  • 1289 Postów
  • Płeć:Mężczyzna

Napisano 22 grudzień 2015 - 10:42

Dzięki za miłe słowa :)

#7 depe

depe

    The Legend

  • Members
  • 4570 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Strawberry Fields

Napisano 03 styczeń 2016 - 19:34

Total. Rozpierdalający przekład.. 

Myślałem, że znam BAD jak NIKT INNY..

Masz u mnie najlepszy alk.. 

 

Jeślisię kiedyś spotkamy..

 

Cztery Różyczki.. z czterech najlepszych beczek.. każdego roku..

Najlepszy alk jaki kiedykolwiek piłem.. 

45%..

 

11.jpeg





Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych