Skocz do zawartości


Zdjęcie

Love Rescue Me


No replies to this topic

#1 acr

acr

    mam tu fajne drzewko

  • Moderatorzy
  • 16639 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:skądinąd.

Napisano 30 maj 2015 - 06:05

Opieprz dostałem że nie piszę przekładów a kiedyś tu wymiatałem w tym dziale zaraz po Mistrzu Wu. To ok, piszę (ej piszcie inni też!). Wiem, bezemocjonalnie to brzmi ;) Ale jest bardzo emo. To przekład a nie tłumaczenie, o ile pamiętacie różnicę. Ciekawe że te zapomniane, nie top of the pops piosenki, są najwdzięczniejsze czasem w takich sytuacjach. Okay, przekład, mówi sam za siebie, oby, może nie najlepszy ale szczery. Mam nadzieję że choć w miarę się nadaje. Zacząłem dawno a dziś dokończyłem, trochę na podstawie wersji live bo lepsza ale co najważniejsze da się dopasować melodie tekstu do każdej wersji. I first of all, pamiętajcie że przekłady pisze się z serca.

 

Także.

 

O miłości, ratuj mnie
Krocz przede mną, zdobądź mnie
Podnieś z dna i nie pozwól nigdy spaść
I nikomu nie chcę źle
Choć rączki złe czynią też
Kochana, ratuj mnie

Tyle osób w moim śnie
Tyle żalu zaraz wnet
I przegrali to, chcąc być marnym mną
No i proszą zawsze o
Nie swych myśli ciepły dom
Kochanie, ratuj mnie

Czasem słońce jakby chce

Nas oboje rzucić w cień
Ilu ze mną już tym morzu topi się(-eeę)
Wstydu nie chcę ale wiedz

Nie wiem co powiedzieć też
Kochanie, pomóż mi

W zimnym lustrze widzę się
Kim byłem nim znałaś mnie
Wszystkie cienie

Moich wszystkich kłamstw
Proszę niebo oczu twych
Kochanie, pomóż mi

Tak szedłem już

Tam gdzie nikt z Was by dziś nie chciał

Tak, przecież wiecie - byłem tam!

I już więcej nie chcę, nie

Już do końca moich dni

Kochanie, pokaż mi

sha la la la la
(...)

Mówię: Ty!
Gdzie nad wszystkim zawsze Ty!
Zawsze Ty, Ty...

Na brzegu niewypowiedzianego

Naszego wszystkiego
Wykrzyczę że Ty!
I mówię, kochanie, pomóż mi

oh yeah (...)

Znów tu stoję jako ja

W kałuży bez dna

Kochanie, pomóż mi

Wiesz, przegrałem dużo już
Co wygrałem kryje kurz

Patrzę tylko na ten świt

W ruinach znalazłaś mnie

Teraz szansę zobacz w tym

Kochanie, tylko Ty.

 

 

 

Z dedykacją jak zawsze ;*


ale ja się nie znam i nic nie wiem :)

 

fejs / last / vvatbv




Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych