10 replies to this topic

[Marysieńka. love U2]

Przetłumaczy mi ktoś wznieśienie czyli elavation.
dzieki

[waz]

Wysoko, wyżej niż słońce
Zestrzeliłaś mnie z pistoletu
Potrzebuje wznieść się tutaj
Nad kąciki Twoich warg
Nad orbitę Twoich bioder
Zaćmienie, wzniosłaś mą duszę

Straciłem całą samokontrolę
Żyłem jak kret
Teraz idę na dno, wykopywanie
Ja i tylko ja na niebie
Możesz sprawić, że mógłbym latać
Tak wysoko, wznoszenie

Gwiazda zaświeciła jak cygaro
Przywiązana jak do gitary
Może mogłabyś na wykształcić mój umysł
Wyjaśnij wszystkie te regulacje
Nie mogę śpiewać, lecz mam duszę
Celem jest wznoszenie

Kret, żyje w dziurze
Podkopuje moją duszę
Idzie niżej, wykopywanie
Ja i tylko ja na niebie
Możesz sprawić, że mógłbym latać
Tak wysoko, wznoszenie

Miłość uniosła mnie nad to wszystko
Może powiedziałabyś mi coś prawdziwego?
Wierzę w Ciebie

Kret, żyje w dziurze
Podkopuje moją duszę
Idzie niżej, wykopywanie
Ja i tylko ja na niebie
Możesz sprawić, że mógłbym latać
Tak wysoko, wznoszenie

Wznoszenie…
Wznoszenie…
Wznoszenie…
Wznoszenie…
Wznoszenie…
Wznoszenie…


Autor tłumaczenia: puchatek007

LUB WERSJA 2:

Wzniesienie!
Woohoo *7

Wysoko, wyżej niż słońce
Zastrzeliłaś mnie z pistoletu
Potrzebuję wznieść się tu
Na kąciki Twoich ust
Nad orbitę Twoich bioder
Zaćmienie, Ty wzniosłaś moją duszę

Nie miałem żadnej samokontroli
Żyłem jak kret
Teraz spadam w dół, wykopany
Ja i tylko ja na niebie
Sprawiasz, że mogę latać
Tak wysoko, wzniesienie

Woohoo *3
Wzniesienie!

Gwiazda zabłysła jak cygaro
Przywiązana do gitary
Może mogłabyś dokształcić mój umysł
Wytłumaczyć wszystkie te władze
Nie mogę śpiewać, ale mam duszę
Celem jest wzniesienie

Kret, żyjący w dziurze
Podkopuję moją duszę
Spadam w dół, wykopany
Ja i tylko ja na niebie
Sprawiasz, że mogę latać
Tak wysoko, wzniesienie

Woohoo *7
Wzniesienie!

To miłość uniosła mnie nad to wszystko
Nie powiesz mi niczego prawdziwego?
Wierzę w Ciebie

Kret, podkopujący dziurę
Podkopuje mi moją duszę
Spadam w dół, wykopany
Ja i tylko ja na niebie
Sprawiasz, że mogę latać
Tak wysoko, wzniesienie

Wzniesienie

Wzniesienie

Wzniesienie

Wzniesienie

Wzniesienie

Wzniesienie

Autor tłumaczenia: mell

Na przyszłość poszukaj w necie to jest tak znana piosenka U2, że bez trudu można ją znaleźć....

[Wiercioch]

6!

Przetłumaczy mi ktoś wznieśienie czyli elavation.
dzieki

Tekst niby bajecznie prosty.
Zeby nie powiedziec dramatycznie prosty.
Pasujacy do kotleta i do panny Croft, ale nie... cos mi mowilo, ze nie moga to byc tylko glupoty o jakims tam krecie, strzelaniu czy innej koparce, ani o cygarach.
I duzo czasu mi zajelo odkrycie dna 2go. A 2gie dno to zwrocik "I and I" - to nie samolubne ja i tylko ja, ale karaibsko-kreolskie okreslenie odnoszace sie do jednosci czlowieka (jednostki) z Bogiem (ze Bog jest w kazdym czlowieku).

I znowu - w prostym tekscie - glebia, jakze inaczej pozwalajaca go postrzegac. Nic nie narzucajaca, pozwalajaca zachowac swobode, luz - ale mogaca bardzo, bardzo duzo znaczyc (vide dyskusja o POPie )




Uniesienie

W dal, wyżej niż do gwiazd
Unosisz mnie jak strzał.
Potrzeba mi Cię by się unieść tu,
Do kącika Twoich ust,
Na kolanach spocząć twych.
Brak słów, unosisz duszę mą.

Kontroli nie mam już.
Jak mol żyłem więc tu
I w dół, pod ziemią ryłem znów.
Na niebie jesteśmy już
Od Ciebie skrzydeł dostałem tu, aż tu.
Uniesiony…

Gwiazdo jak cygaro świecisz mi,
Jak gitar struny brzmisz.
Nie objaśnisz czasem mi
Kontroli zasad tych?
Śpiew wciąż jest obcy mi, lecz celem
Dla duszy uniesienie jest.

A mol, w ukryciu siedzi mol
W duszę zagląda mi; jak
Głęboko patrzy; drąży mi ją.
I znów jesteśmy tu.
Uskrzydlon jestem znów, aż tu
Uniesiony…

Miłości, poza smutki zabierz mnie,
Kroplą prawdy napój mnie.
Wiary w Ciebie nie brak mi.

A mol, w ukryciu siedzi mol
W duszę zagląda mi; jak
Głęboko patrzy; drąży mi ją.
I znów jesteśmy tu.
Uskrzydlon jestem znów, aż tu
Uniesiony…



pozdro, Wiercioch

[Johnny99]

Moim zdaniem Wiercioch jest dwa razy lepszym tekściarzem od Bono Mówię poważnie

[Atomic_Mario]

Świetne tłumaczenie (chociaż to słowo chyba nie oddaje w pełni tego co robi Wiercioch)! Patrząc na to cudo, aż trudno uwierzyć w to, że jakiś czas temu w jakimś tam rankingu organizowanym przez jakąś tam telewizję test "Elevation" został uznany za jeden z najgorszych tekstów piosenek. Troszkę inaczej od razu patrzę na ten utwór.

[Wiercioch]

6!

Trudno uwierzyć w to, że jakiś czas temu w jakimś tam rankingu organizowanym przez jakąś tam telewizję test "Elevation" został uznany za jeden z najgorszych tekstów piosenek. Troszkę inaczej od razu patrzę na ten utwór.

hmmm... gdyby wierzyc rankingom i innym 'wskazaniom' - to "dziwka, wstretna dziwka' oraz 'panienka jest (...) zona Krolla, a pani (...) zaczynam wszystko rozumiec'" - jest miarodajnym, kulturotworczym, fano-, opinio-, ("jak wroce - ma byc zagaszone, nie") zrodlem.
bo co, lepiej czepic sie czyjejs zony... to sie dowiesz... ah... klasyki sie naogladalem na zywo...
anyway.... ("trzeba bylo poczekac na rozlakowy"), jak czytalem ten rozklad IC z wrocka do p-nia... to mi sie za paroma osobami az lza zakrecila...

jutro moze 'stuck' - moze...

pozdro, Wiercioch

[Johnny99]

@Atomic: wynika to z tego, że tłumaczenie Wierciocha jest zwyczajnie lepsze od oryginału.

[Marysieńka. love U2]

6!
Tekst niby bajecznie prosty.
Zeby nie powiedziec dramatycznie prosty.
Pasujacy do kotleta i do panny Croft, ale nie... cos mi mowilo, ze nie moga to byc tylko glupoty o jakims tam krecie, strzelaniu czy innej koparce, ani o cygarach.
I duzo czasu mi zajelo odkrycie dna 2go. A 2gie dno to zwrocik "I and I" - to nie samolubne ja i tylko ja, ale karaibsko-kreolskie okreslenie odnoszace sie do jednosci czlowieka (jednostki) z Bogiem (ze Bog jest w kazdym czlowieku).

I znowu - w prostym tekscie - glebia, jakze inaczej pozwalajaca go postrzegac. Nic nie narzucajaca, pozwalajaca zachowac swobode, luz - ale mogaca bardzo, bardzo duzo znaczyc (vide dyskusja o POPie )
Uniesienie

W dal, wyżej niż do gwiazd
Unosisz mnie jak strzał.
Potrzeba mi Cię by się unieść tu,
Do kącika Twoich ust,
Na kolanach spocząć twych.
Brak słów, unosisz duszę mą.

Kontroli nie mam już.
Jak mol żyłem więc tu
I w dół, pod ziemią ryłem znów.
Na niebie jesteśmy już
Od Ciebie skrzydeł dostałem tu, aż tu.
Uniesiony…

Gwiazdo jak cygaro świecisz mi,
Jak gitar struny brzmisz.
Nie objaśnisz czasem mi
Kontroli zasad tych?
Śpiew wciąż jest obcy mi, lecz celem
Dla duszy uniesienie jest.

A mol, w ukryciu siedzi mol
W duszę zagląda mi; jak
Głęboko patrzy; drąży mi ją.
I znów jesteśmy tu.
Uskrzydlon jestem znów, aż tu
Uniesiony…

Miłości, poza smutki zabierz mnie,
Kroplą prawdy napój mnie.
Wiary w Ciebie nie brak mi.

A mol, w ukryciu siedzi mol
W duszę zagląda mi; jak
Głęboko patrzy; drąży mi ją.
I znów jesteśmy tu.
Uskrzydlon jestem znów, aż tu
Uniesiony…
pozdro, Wiercioch

super.wiercioch proponuj zebyś mi przetłumaczył całą książkę U2 BY U2.
jesteś wspaniałym tłumaczem.pozdrawiam

[Atomic_Mario]

jutro moze 'stuck' - moze...

O Stuck Tak! Bardzo mi zależy na Twoim tłumaczeniu (interpretacji) tego kawałka. Będę więc cierpliwie czekał

[Wiercioch]

6!

O Stuck Tak! Bardzo mi zależy na Twoim tłumaczeniu (interpretacji) tego kawałka. Będę więc cierpliwie czekał

Proszszsz...
http://u2forums.com/...p?showtopic=463

btw: Darek, nie zawstydzaj...

pozdro, Wiercioch