Skocz do zawartości


Zdjęcie

This Is Where You Can Reach Me Now


3 replies to this topic

#1 U2 fanatic

U2 fanatic

    7

  • Members
  • 1510 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Myszków

Napisano 04 listopad 2014 - 11:54

Tak, pierwsze moje tłumaczenie (czy tam przekład, czy pół na pół ^_^ ) i raczej nie będę się w to bawił bo inni robią to lepiej.

Wstępu też nie będzie bo do tej samej piosenki świetny wstęp zrobił Redgar.

Pisze tam o 2 interpretacjach utworu: zafascynowaniu zespołem The Clash, jak również możliwym politycznym przeslaniem piosenki.

Właśnie na tym drugim się skupiłem. 

Spodobało mi się to, bo tekst jest dość zabawny i nawet dość ironiczny.

 

No...tyle.

 

 

Hej, żołnierzu

Oddajemy życie swe

Kompletne poddanie

To jedyna nasza broń

Hej, żołnierzu

Wiemy, że świat nie będzie taki sam

Żołnierzu

Tak możesz teraz dopaść mnie !

 

 

Przybyliśmy z antycznych miejsc

Poza zasięgiem wzroku

Skolonizować waszą noc

I ukraść teatr wasz

 

Stary człowiek wie, że nie słucham

Więc jakbym mógł powiedzieć coś

Stary człowiek oszuka ambicję

Nie przegrywasz jeśli nie grasz

 

 

Hej żołnierzu

Oddajemy życia swe

Kompletne poddanie

To jedyna nasza broń

Hej żołnierzu

Wiemy, że świat nie będzie taki sam

Żołnierzu

Tak możesz teraz dopaść mnie !

 

W dwupiętrowym autobusie

Prosto w College Square

Nie wpuszczajcie nas w swój świat

On nie jest tego wart

 

Stary człowiek wie, ze nie słuchamy

Mówimy o czymś czego nie znamy

Wybieramy najtrudniejsza drogę

Jedyną jaką możemy iść

 

Hej żołnierzu

Oddajemy życia swe

Kompletne poddanie

To jedyna nasza broń

Hej żołnierzu

Wiemy, że świat nie będzie taki sam

Żołnierzu

Tak możesz teraz dopaść mnie !

 

To jest to miejsce

To jest ta pora

Tak możesz teraz dopaść mnie

To jest ten czas

To ta kolejność

Tak możesz teraz dopaść mnie

 

 

 

 


El silencio se vuelve melodia


#2 Redgar

Redgar

    Out Of Control

  • Members
  • 2249 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Łódź

Napisano 04 listopad 2014 - 12:07

No i gratulacje dobra robota :)



#3 U2 fanatic

U2 fanatic

    7

  • Members
  • 1510 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Myszków

Napisano 04 listopad 2014 - 12:08

Dzięki  :)


El silencio se vuelve melodia


#4 stokrotka

stokrotka

    can't see or be seen

  • Members
  • 2915 Postów
  • Płeć:Kobieta

Napisano 04 listopad 2014 - 19:03

Ooo mamy debiutanta :) no to kilka słów ode mnie.

Piszesz że skupiłeś się na bardziej politycznym znaczeniu - ale wcale się Twoje słowa nie gryzą też z interpretacją o The Clash, na którą się w przypadku tej piosenki jakoś tak 'automatycznie' nastawiam.

Czytałam słuchając, jak zawsze ;) i w sumie gdyby nie parę drobiazgów, które nie pasują do rytmu (ale chyba nie taki był nawet zamiar, wiem, wiem) to by się dało nieźle zaśpiewać, już zwłaszcza refren.

No i jest fajnie bo nie całkiem dosłownie :)

 

Jezu, a jak sobie przypominam moje pierwsze próby to jednak wolałabym zapomnieć.


If I'm close to the music and you are close to the music, then we are close to each other




Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych