11 replies to this topic

[acr]

Parę minut temu się dowiedziałem że moja znajoma, no, nie jakaś bliska, ale jednak parę rozmów, parę rzeczy, przećpała leki i nie przeżyła, parę dni temu. Mówiłem dziś komuś że w sumie dla sportu bym sobie coś przełożył, czy nadal umiem. Teraz chyba nie mogę nic innego. Fajowa dziewczyna, nie zdzierżyła presji życia i wszystkiego. Zdarza się. To szkic na szybko ale oby był ok. Pierwszy mój tekst, przekład, coś od prawie dwóch lat. Ale dla K. She deserved.

 

Obudziła się

Znalazła... w swoim śnie

Mówi - muszę coś zrobić

Muszę jednak iść

 

Wsiadła w ten pociąg

Uciekła z deszczu w śnieg

Od pierwszej nocy...

W znaną tylko jej

Śpiewając...

Ha la la la dee day

Ha la la la dee day, ha la la dee day

 

Słodki grzech

Gorzki smak, Twoich ust

Widziałaś sto miast

Tylko jedna opcja znów

 

Musisz płakać bez łez

Mówić bez słów

Krzyczeć by nikt nie słyszał

 

Mówisz - wzięłam truciznę

Ale to nie tak

Bo szczęśliwa odpływam

I śpiewaj

Ha la la la dee day, ha la la la dee day,

Ha la la dee day

 

 

Biegnie ulicami

Ubrana w słony płaszcz

Gdzieś między kroplami co spadają z nią

I wpada

Wpada na mnie

Ze wszystkim co może, wszystkim co nie

I błaga

I błaga

Z burzą w oczach we mgle

Zniesie ukojenia ból

By dobiec i stać... tu.

[derka]

Sounds perfect.
No właśnie- sounds. A teraz, kto nie zanucił tego czytając to, ten nie kuma:p Nie no. Serio, skumajcie, to tłumaczenie... nie, tfu! PRZEKŁAD. Czytajcie, nucąc to do oryginalnej melodii. Pasuje? No właśnie;) I owe "Between the lines" nie powinny być żadnymi tłumaczeniami, tylko właśnie przekładem, czymś, co zachowuje sens piosenki, ale jest jednocześnie też i twoje, coś z siebie, od ciebie. Niemal napisane od nowa, ale nadal będące tą piosenką. Jeśli chce się poznać, doznać naprawdę sensu tekstu utworu, nigdy nie powinno się go sobie dosłownie tłumaczyć. Taka jest idea. Suche tłumaczenia potrafią bezlitośnie wyprać tekst z jego mocy i znaczenia. A żeby przełożyć tekst, najpierw trzeba go rozumieć. Jak powyżej;)
acr, that's very good, no;)

[Martyna]

Świetny przekład, który bardzo dobrze oddaje sens utworu, a przecież o to chodzi, a nie o samo suche tłumaczenie, jak już derka napisała. Szacun!

[numb]

Właśnie dla takich przekładów zaglądam na forum, tekst niesamowity i oczywiście jak u Derki, moja głowa zaczęła "odtwarzać" muzykę  

acr, chcemy więcej!

[acr]

miłe komcie zawsze miłe. w sumie bym poprawił no ale ok. niech będzie. dla mnie to naprawdę pierwsze co napisałem od dwóch lat, a miałem całe ATYCLB kiedyś. chce ktoś? i serio to ktoś czyta? no komą..

[Martyna]

O, całe Twoje ATYCLB z chęcią poznam, może pomoże mi doznać w końcu

[acr]

może lepiej nie nie, serio, mamy taką teorię, że musisz jeszcze niestety przerobić AB, potem się obudzić i doznać Pop, a dopiero potem ATYCLB wyda się sensownym albumem. no, chyba że poznasz nas, wtedy time wimey, wszystko się może zmienić, ale póki co

[Martyna]

nie, serio, mamy taką teorię, że musisz jeszcze niestety przerobić AB, potem się obudzić i doznać Pop, a dopiero potem ATYCLB wyda się sensownym albumem.

Ej, ale ja Pop już doznałam, ścisła czołówka na mojej jutowej liście!

I wcale nie uważam, że "obudzenie się" i "przerobienie" AB równa się przejściu na wyższy poziom fanostwa.

Aaa, i poznam "was" - czyli kogo? Lobby czacikowe?

[morleigh]

historia smutna ale przekład przedni, przedni, przedni! panie acrze, pan powinien zająć się lingwistyką stosowaną na UW, chcę czytać tutaj więcej pańskich przekładów. acr, nie daj się długo prosić!

[Martyna]

panie acrze, pan powinien zająć się lingwistyką stosowaną na UW

Oj, tam to podobno baaardzo wysokie progi.

[Owłos]

Ej, ale ja Pop już doznałam, ścisła czołówka na mojej jutowej liście!

I wcale nie uważam, że "obudzenie się" i "przerobienie" AB równa się przejściu na wyższy poziom fanostwa.

Aaa, i poznam "was" - czyli kogo? Lobby czacikowe?

Bardzo dobrze! Nie daj się! Nie wierz w ani jedno słowo!

[acr]

Oj tam Martini, troszkę żartowałem Ale doznanie ATYCLB 'nam', no, nie lobby czacikowemu ale ogólnie 'forumowum j***nym hipsterom' się mniej więcej wspólnie wydało możliwe dopiero po przerobieniu właśnie zupełnie innej muzyki w dużych ilościach i intensywności i wtedy doznania tej prostoty muzycznej i przekazu. No ale w sumie każdy może mieć inaczej Co do UW - chamy mnie nie przyjęli, sorry A Owłos nienawidzi One Tree Hill, his argument is invalid