148 replies to this topic

[bezet]

Co do "Witam Warszawę" - to nie ma sensu

Kali jesc, Kali umiec ... Bono stworzyl samodzielnie zdanie, chcial przywitac Polakow ale do glowy wskoczyla mu nazwa stolicy (moze jedynie to pamietal) i temu mamy 'Witam Warszawa'. Dla mnie to najlogiczniejsze wytlumaczenie a ze nie jest on lingwista ... poprostu zablysnac chcial ;]

[smoke]

Zgadzam się z Bezetem - Bonuś chciał coś ładnie powiedzieć i wyszło jak wyszło...

[Jędrzej (admin)]

Zgadzam się z Bezetem - Bonuś chciał coś ładnie powiedzieć i wyszło jak wyszło...

Taak... najlepiej tego nie dawać...
No i jest jeszcze Cork City... tutaj optowałbym za "Port City", jako miasto Solidarności, "fabularnie" najbardziej pasuje...

Naturalnie, jest jeszcze Carl Velazquez na końcu. Nie wiem, czy powinienem zmienić na Wojtyła.... Carl Velazquez w końcu nie istnieje...

[smoke]

Nie Port/ Cork, tylko Boat City, czyli ŁODŹ

[Rafal.S]

No i jest jeszcze Cork City... tutaj optowałbym za "Port City", jako miasto Solidarności, "fabularnie" najbardziej pasuje...

Kwestia czy lepiej dopasowywać pod "fabułę", polegać na słuchu (często zawodnym), czy też takie kwestie sporne pozostawiać bez napisów (lub ewentualnie napisać 'unhearable' czy jakiś polski odpowiednik).

Nie Port/ Cork, tylko Boat City, czyli ŁODŹ

I tak wyglądał proces pisania transkrypcji. Czasami ile osób tyle wersji. No ale muszę przyznać że nieźle się bawiłem...

[Caroli]

Taak... najlepiej tego nie dawać...

A dlaczego? Kazdy niech oceni gatke Bonia wedlug swoich slusznych przekonan.
Uwazam, ze jego slowa mozna zapisac jako "Witam Warszawa!" lub "Witam...Warszawa!". W pierwszym przypadku, albo rzeczywiscie chcial pozdrowic Polakow, ale zabraklo mu polskich slowek i przypomnial sobie akurat nazwe stolicy, albo w tlumie wypatrzyl dobrego znajomego/-ych z Warszawy, ktorego w ten sposob pozdrowil. W drugim przypadku byc moze chcial przywitac sie po polsku i w momencie wypowiedzi mogl wypatrzyc wsrod publicznosci flage z napisem Warszawa, ktory przeczytal. Jak inaczej zatem wytlumaczyc to skandowanie?

Nie wiem jak wy, ale w Multicamie chcialabym wsluchiwac sie w kazde slowo wypowiedziane przez chlopakow, a w szczegolnosci te publiczne, do mikrofonu, zatem: nie wycinac, a najwyzej pominac napisy z tlumaczeniem.

[Jędrzej (admin)]

Nie wiem jak wy, ale w Multicamie chcialabym wsluchiwac sie w kazde slowo wypowiedziane przez chlopakow, a w szczegolnosci te publiczne, do mikrofonu, zatem: nie wycinac, a najwyzej pominac napisy z tlumaczeniem.

Chodzi tylko o porzucenie w napisach. Zaden moment koncertu nie zostal wyciety

[Jędrzej (admin)]

Mi się wydaje, że nie ma sensu wstawiać tej kwestii do napisów. W nagraniu widać też napisy na telebimie i tam jest: "Witam Was Bardzo" a nie "Witam Warszawa". Ja bym uznał, że Bonias tak się wzruszył tą flagą, że zaczął gadać od rzeczy. Poza tym wypił szampana za zdrowie The Edge'a. Wiecie jak to jest, po spożyciu język się bardzo plącze.

Pił po fladze. Chyba, że mi nie powiedział