17 replies to this topic

[thhenry]

Tłumaczenie brzmi dość absurdalnie, nawet jak na U2 "Podróżuję przez twoje kable? druty?telegramy?" jak rozumieć słówko 'wires'? Może ułatwi to nam refren:

You, I'm waiting for you
You, you set my desire
I trip through your wires

może:Przechadzam się Twoimi drutami?

proszę o pomoc, pozdrawiam!

[Maja]

Wydaje mi się, że tu nie można tego dosłownie tłumaczyć. Chodzi chyba o coś w stylu "chodzę twoimi drogami", "podążam za tobą". Że ona jest jego drogą i go prowadzi. Kind of... Ale to tylko tak mi się wydaje. Niech ktoś mądrzejszy się wypowie.

[Witas]

Chodzi o przewód myślowy Wędruję twoim przewodem myślowym

[Max]

panie Katarzyna Tatarczuch oraz Katarzyna Malita, czyli autorki "U2 teksty przekłady" - przetłumaczyły ten tytuł jako "przenikam do twego wnętrza"...

[Maja]

Witas, no przecież nie chodzi mi o to, że ona mu chodniki na placu brukuje

[acr]

zdecydowanie tłumaczenie które przypomniał Max.
wires jako kabelki, jako - za przeproszeniem - wnętrzności, jako wnętrze.


bo 'ona' była robotem. to piosenka o R2D2.

[Wiercioch]

6!

Ja bym tam telegramow nie wysylal, ani za nikim nie podazal.
Moze, moze cos o odkrywaniu wnetrza, ale... ale nie do konca ;P

Tytulik mozna sobie by przetlumaczyc prawie doslownie (to z tym wnetrzem), ale i mozna by sie zabawic.
Sa 2 wersje pewnego wyrazu, internet podopowiada, ze prawidlowa wersje pisze sie razem (to zle dla mojej teorii), ale...
Trip - to raz.
Wire - to dwa.
A tripwire... to pulapka, cos jakby wnyki... wchodzi sie na to, chlast, i wisi na drzewie do gory nogami...
I coz, patrzymy na liryki - i jako zywo przypomina nam sie historia biblijna o kuszeniu na pustyni.
Albo po prostu widzimy czlowieka w podbramkowej sytuacji - gdzie bedac na skraju obledu pojawia sie ratunek. Albo miraz; moze to nie ratunek, to nie aniol nam z nieba schodzi, ale Zly namawia do czegos, co nasza sytuacje jeszcze pogorszy.

A moze nie... jeszcze sie w tekst nie wczytalem.


Swoja droga sluchajac tego kawalka, zapetlonego, przy otwartych oknach samochodu jadacego przez amerykanskie pustynie... ahhh...

pozdro, Wiercioch

[andie]

Ktoś zna dobre tłumaczenie tej piosenki (nie dosłowne)? A może ktoś ze zdolnych forumowych tłumaczy pokusiłby się?

Z góry dziękuję

Jeśli tłumaczenie było już na forum, to nie zauważyłam.

[mayday]

Ja zawsze rozumiałem to jako "podrużuję przez twoje zawiłości".

Bo kobieta trudną materią jest.

[andie]

Ja zawsze rozumiałem to jako "podrużuję przez twoje zawiłości".

Bo kobieta trudną materią jest.

Zawiłości - ładne słówko

*

Znalezione tutaj: http://www.7best.pl/...ns=pl&miki=edit

ZANURZAM SIĘ W CIEBIE

Z oddali ujrzała jak nadchodzę
Ja wołałem ją, ja wołałem ją

Roztrzęsiony
Obolały
Ty uzdrowiłaś na powrót mnie
Zmarzniętego
Ubrałaś mnie miła
Z samego dna
Podniosłaś mnie miła

Anioł czy diabeł
Byłem spragniony, ty dałaś mi pić
Ty, na ciebie czekam
Ty, to ciebie pragnę
Zanurzam się w ciebie

Byłem złamany i zdruzgotany
Byłem nagi, w ciuchach od ciebie
Me usta suche
Gardło zakurzone
Ty byłaś schronem
Przed pyłem i żarem
Nie ma już wody w studni tej

Anioł czy diabeł?
Grzmoty, grzmoty wśród gór
Nad pustynią rój deszczowych chmur
Z oddali ujrzała jak nadchodzę
Ja wołałem ją
Ja wołałem ją

Przekład: Michał Strzemkowski

Jak się podoba? Ja nie ocenię teraz, bo nie myślę zbyt przytomnie o tej porze

[numb]

Ja zawsze kojarzyłam ten kawałek z pustą drogą, a z resztą: mniej więcej to widzę słuchając Tripa

[andie]

Mnie się kojarzy od pierwszego przesłuchania z jakimś opuszczonym miastem na Dzikim Zachodzie, takim jak w westernach i tak mi zostało

[Max]

Może takie jak to?

[andie]

O Max, przenikliwy jesteś Ten budynek z lewej to wypisz wymaluj jak z mojej impresji

To zabawne, bo widziałam już te zdjęcia, ale mimo wszystko wydaje mi się, że moje wrażenie powstało wcześniej .

[Paweł =]

Jak dla mnie to "Przenikam do twego wnętrza"

[Rodia]

Fota Maxa trafiła w dziesiątkę A z kolei ta numb bardziej mi się kojarzy z In God's Country niż Tripem. Tylko zamiast tych chmur przydałoby się czyste niebo i widoczne z oddali fale gorąca tuż przy drodze, z trochę opuszczonym kadrem W sensie, zły odcinek drogi jest wybrany, bo nie powinna opadać, tylko biec równo w dal

[numb]

niestety w google images nie znalazłam lepszego zdjęcia, a to było najbliższe mojej wizji

[Ratzing]

Kiedyś jak w radiu słuchałem jakiegoś programu w którym numery z TJT był przeplatane z wywiadami z Boniastym i spółką, Bono rzucił na temat 'Trip through your wires' tekst w stylu "nie pamiętam, co ten tytuł miał oznaczać, ale brzmi jak coś bardzo przyjemnego"