11 replies to this topic

[lookass]

Czy byłby ktoś tak dobry i przetłumaczyłby mi tytuł "walk on"? Próbowałem znaleźć ten zwrot w słownikach, pytałem się nauczycielki od anglika ale niestety do dziś nie wiem co to oznacza.

Proszę tylko o przetłumaczenie tytułu. Chyba, że ktoś chce się wykazać to może przetłumaczyć całość. Jeśli to nieodpowiedni dział to z góry przepraszam.

[Margot]

(Poprawcie mnie jesli mowie glupoty) Wydaje mi sie, ze 'on' przy niektorych czasownikach mowi o kontynuacji danej czynnosci, czyli 'walk on' to (niezbyt pieknie po polsku to brzmi;) 'idz dalej', 'wciaz idz'.

[lookass]

Właśnie tak samo mi się wydawało, że jest to na tej samej zasadzie co "go on". Ale jak ktoś będzie pewny to niech napisze. Dzięki Margot za pomoc

[Lawrence z Arabii]

Nie jestem specjalistą, ale raczej mówi się go on, a słowniki nie przewidują stosowania walk z on w tym znaczeniu. Być może to trochę rozjaśni:

1. A minor role in a theatrical production, usually without speaking lines.
2. A performer playing such a role.
3. A walk-on (part) in a play is a very small part in which the actor is on the stage very briefly and speaks very few or no words.

co świetnie pasuje w kontekście dalszych słów piosenki:

Walk on, walk on
What you got they can't steal it
No they can't even feel it
(...)
Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can't sell it, or buy it

[lookass]

Heh, lepiej późno niż wcale. Dzięki za odp!

[mayday]

Czyli, że jak? "Odpuść sobie", "usuń się w cień"?

[Lawrence z Arabii]

Właśnie na odwrót. Żyj chwilą, wspominaj to co ci wyszło, bo nikt nie jest w stanie tego odebrać, ani kupić. Przykład: ta dziewczyna, którą Bono wciągnął na scenę na Vertigo Tour, mogę zaryzykować stwierdzenie, że raczej nie będzie wybitną postacią ludzkości, ale nikt jej nie odbierze chwil, kiedy była na scenie na koncercie U2. Każdy z nas ma takie drobne wspomnienia związane z różnymi wydarzeniami.

[mayday]

Super dzięki

[pjkrupa]

Nie jestem specjalistą, ale raczej mówi się go on, a słowniki nie przewidują stosowania walk z on w tym znaczeniu. Być może to trochę rozjaśni:

1. A minor role in a theatrical production, usually without speaking lines.
2. A performer playing such a role.
3. A walk-on (part) in a play is a very small part in which the actor is on the stage very briefly and speaks very few or no words.

co świetnie pasuje w kontekście dalszych słów piosenki:

Walk on, walk on
What you got they can't steal it
No they can't even feel it
(...)
Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can't sell it, or buy it

Zeby uzyc tego zwrotu w sensie podanym przez Lawrence'a, potrzebny jest jeszcze myslnik pomiedzy slowami - tzn. walk-on. W kontekscie utworu znaczenie jest bardzo jasne - 'idz dalej', czyli nie poddawaj sie. Dokladnie tak samo jak w You'll Never Walk Alone

[Witas]

Mnie osobiście zawsze wkuwano, że wstawianie myślników w takie zwroty jest całkowicie dowolne.

[stokrotka]

Kiedy wsłucham się w tekst tej piosenki, to zawsze mi się kojarzy z Przesłaniem Pana Cogito Herberta. Tak w ogóle uwielbiam jego poezję.

A tak do wcześniejszych postów (dużo wcześniejszych, jak widzę - ale lepiej późno niż wcale) 'walk on' tutaj jest wyraźnie napisane bez myślnika... z myślnikiem to jest rzeczownik, a bez niego to czasownik (frazowy nawet). Więc to spora różnica i nie można tego dowolnie zmieniać.

[One_U2 - fan]

ciekawe co o tym utworku piszą w książce Name of love - inspiracje, i teksty u2.
już nie moge się doczekać do 21 czerwca jeszcze ok 13 dni
To będzie zapewne moja ulubiona pozycja książkowa o U2.