11 replies to this topic

[Marysieńka. love U2]

11 tick tock

ęIt's cold outside - Tam na zewnątrz jest zimno
It gets so hot in here - Tu robi się coraz goręcej
The boys and girls collide - Dziewczynki i chłopcy zderzają się
To The music in my ear - W moich uszach muzyka

Hear the children crying - Słyszę płaczące dzieci
And I know it's time to go - I wiem, że czas iść
I hear the children crying - Słyszę płaczące dzieci
Take me home - Weż mój dom

A painted face - Malowana twarz
And I know we haven't long - Wiem , niemieliśmy długo
We thought that we had the answers - Myślę, mieliśmy odpowiedz
It was the questions we had wrong - Ale złe pytanie

Hear the children crying - Słyszę płaczące dzieci
And I know it's time to go - I wiem, że czas iść
I hear the children crying - Słyszę płaczące dzieci
Take me home - Weż mój dom

Sad song, sad song - Smutna piosenka, smutna piosenka
Sad song, sad song - Smutna piosenka , smutna piosenka

La la la la la la, la la la la
La la ho
La la la la la la, la la la la
La la ho
La la la la la la, la la la la
La la ho

Sad song, sad song - Smutna piosenka, smutna piosenka
Sad song, sad song - smutna piosenka, smutna piosenka

Come - Chodzmy
Say it - Mówię

Call out your name - Wołam twoje imię
Call out in shame - Wołam wstydze się
Call out your name - Wołam twoje imię

Call out - Wołam
You'd better call out Jesteś lepsza wołam
Call Wołam
Call Wołam
Call out Wołam

Nie wiem ostatnio mnie wzieło na tłumaczenie tekstów niech ktoś kto zna lepiej angielski mnie oceni.
do roboty wiercioch ( robota na weekend)

Użytkownik conr4d edytował ten post 12 września 2007 - 20:12

[conr4d]

A ile płacisz?

[Marysieńka. love U2]

a moze to być gratisowo

[Johnny99]

Natomiast ja bardzo chętnie zapłacę za książkę z przekładami tekstów U2 autorstwa Wierciocha

[Marysieńka. love U2]

wiercioch prztłumacza teksty kapitalnie też bym sobie kupiła jego książkę. Może przetłumaczy dla nas wszystkie teksty ale to chyba w ferie
Moze zaproponujemy mu ten pomysł ? Co wy na to

[conr4d]

wiercioch prztłumacza teksty kapitalnie też bym sobie kupiła jego książkę. Może przetłumaczy dla nas wszystkie teksty ale to chyba w ferie
Moze zaproponujemy mu ten pomysł ? Co wy na to

Mam takie dziwne, nieodparte wrażenie, że "ferie" Wierciochą jakoś nie do końca zgrają się z Twoimi ;-)

[Marysieńka. love U2]

ja pracuje a wiercioch chyba jeszcze chodzi do szkoły.















To jest piękny dzień
Czujesz się jakby niebo spadło
To jest piękny dzień nie pozwól mu odejść.
frag. Beautiful Day

[conr4d]

Raczej na odwrót ;-)

[Wiercioch]

6!

Tu sie zgodze

Hmm... sugerujecie, ze 7ma rano to zbyt wczesnie zeby siedziec w szkolnej pracowni komputerowej?
Tlumaczonko bedzie na, moze polowe przyszlego tygodnia, walcze z zagwozdka ala "Przeminelo z wiatrem", "Doktor Zywago" oraz "Potop" - w jednym, czyli milosc w czasach wojny lub wojna z powodow milosnych

pozdro, Wiercioch

[Wiercioch]

6!

Hmm... dlaczegoz taki oto tytul... Ano... odpowiedz prosta – a dlaczego by nie?
Jak to czasami bywa – zespol sam przedstawia nam w jakis mniej lub bardziej oczywisty sposob interpretacje swoich tresci, tytulow, mysli przewodnich.
Czasem te interpretacje zmieniaja sie w czasie, czasem dochodza nowe, czasem wracaja do starych korzeni, no a czasem nikt nie wie ‘co takiego autor mial na mysli’.
W przypadku ’11 o’kloka’ – kawalka granego dziesiatki razy na ‘przed joshuowych’ trasach zespolu – nie raz wymykalo sie Bono rzucic haslo, ze to piesn upamietniajaca spoznienie sie na randke.
Jego randke? Ni wim, ale... kurna... schadzka o 11tej w nocy? Pozno... Tak, ja wiem, ze to cienki kontrargument, ale na razie nic innego nie mam przeciwko tej rankdowej tezie.
OK, to dalej – bylo tez gdzies haslo, ze to G. Friday czekal gdzies kiedys na Bono i sie nie doczekal – ale kurcze... te placzace dzieci... no co ma Gavin do dzieci?
To jeszcze jedno – utwor traktujacy o wojnie... najbardziej naginana teoria – ‘painted face’... jakis wojskowy w kamuflazu, przestraszona trzodka, smutna piosenka i moze wolanie do Boga o pomoc?
Gdzies tam po sieci szweda sie jedna osoba i dopatruje w dzialalnosci U2 – najwiekszego bluznierstwa przeciw Bogu – to temat na inna historie, ale z ‘o’klokiem’ tez sie kojarzacy. Nie wymawiaj imienia Boga nadaremno (tylko z rozwaga, ze wstydem, przemysleniem – in shame)... ee... tez to sie kupy nie trzyma.
Zatem uderzamy w teorie wierciochowa. Siegamy po tekst, ktory byl ‘podstawa’ dla powstania ‘o’kloka’, czyli „Silver lining” z 1979 (jakze zacnego) roku. Ten kawalek grali tylko kilka razy, pozniej, pod okiem Martina Hannet’a i jego koncepcji (wez „SL”, dodaj nadmanganian potasu, oko jaszczurki i 2 kwiaty paproci zmielone na drobno) – otrzymali pelnowartosciowy produkt, czyli „11 O’clock Tick Tock”.
Tiaaa... no, zatem patrzac na tekst SL – dochodzimy do wniosku, ze to ani wojna, ani randka, ani przegapiony miting – ale kawalek o cholernie uczuciowo-rodzinnym nastroju. O komforcie jaki daje statecznosc, dom, rodzina (tak, tak, sluchaj Wierciochu, sluchaj).
Tyle ze – na ten komfort autor patrzy jakby z perspektywy czasu – dosc to dziwne, jak na mlody, punkowy, charakter owczesnej tworczosci U2 – i ten komfort, z jednej strony on sobie na pewno ceni, ale z drugiej – patrzy na niego, jak na znak czasu. Jakos wczesniej zycie mu przez palce przecieklo – hmm.. moze nie przecieklo, ale zostalo juz ‘wykorzystane’.
Autor gdzies tam sie moze wybral ze swoja polowka na disco; widzi mlode pokolenia szalejace w rytmie zycia; ale zaraz gdzies tak kolo 23ciej uswiadamia sobie, ze to juz nie dla niego, ze na niego czekaja przeciez inne obowiazki.
Nawet jesli teraz, patrzac na twarz dotknieta wiekiem i przykryta makijazem autor uswiadamia sobie, ze zycie mija i nie ma wiecznosci na szukanie odpowiedzi. Smutna piosenka, tak jak i „SL”, gdzie sl jest symbolem lepszego (doroslego) zycia (kto nie chcialby sypiac na takiej poscieli), ale i przenosnia, mowiaca ze ‘chmury sie zawsze rozwieja’ a i w ‘o’kloku’ nadzieje i chec do zycia widac – ‘call out’ i to nawet tak, zeby mnie (autora) stad sila wyciagnac.

Hiehie... alem przekombinowal...



Czasu mamy coraz mniej

Na dworze chłód,
A stąd aż bije żar.
Młodzi zderzają się
W rytm muzyki w uszach mych.

A ja słyszę dzieci płacz
I że iść już mam to wiem.
A ja słyszę dzieci płacz,
Zabierz mnie.

Malujesz twarz
I już wiem, że czasu brak.
Świat jasnym wydał nam się,
Lecz to pytania były złe.

A ja słyszę dzieci płacz
I że iść już mam to wiem.
Ja słyszę dzieci płacz,
Chodźmy stąd.

Tak to już jest,
Tak to już jest.

Zawołaj mnie,
Wyciągnij mnie,
Zawołaj mnie,
Tak, mnie.
Proszę, zawołaj,
Wołaj, tak, mnie.




pozdro, Wiercioch

[Marysieńka. love U2]

Pięknie wiercioch poezja dzieki wielkie