Skocz do zawartości


Zdjęcie

Miami - Tłumaczenie


3 replies to this topic

#1 Zooobaby

Zooobaby

    Użytkownik

  • Members
  • 199 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Kraków

Napisano 25 październik 2017 - 12:42

Nie wiem czy ktoś tłumaczył już tą piosenkę :)

Jedna z moich ulubionych i muzycznie i tekstowo :wub: Dosłownie trudno chwilami ją przetłumaczyć...

 

Pogoda tutaj ciągle siecze i zmienia się
Chirurgia w Powietrzu
Koszulki z Nadrukami i Południowe akcenty
Cygara i Wielkie Włosy
Mamy Koła (auto) benzyna jest tania
Byliśmy tam tylko na Tydzień
Mamy słońce mamy Piasek
Mamy baterie w małej Kamerze

Jej oczy pływają w niebieskim basenie 
Głupia Ślicznotka na Desce do Nurkowania 
Dziecko zawsze przyciąga to czego się boi
Duża Dziewczyna z Słodkim Uśmiechem Ogląda Sesje Zdjęciową Chudej Dziewczyny
Wypucowani Studenci
Ona (Jej Skóra) Smakuje Chlorem

Miami, my Mammy (moja mamusia)

Uwielbiam Filmy… Kocham chodzić na Plany Filmowe
Muszę kogoś strzelić w Stopę
Zapalić parę papierosów
Nie ma sprawy wiemy, kto wygra
Tuż za Sklepem Video
Mamy Samochód i Pościg Samochodowy
Co on ma w tej Walizce
Chcę zbliżenie tej Twarzy
Nadchodzi Pościg 

Miami, my Mammy…Miami

Kupiłem dwa nowe Garnitury … Miami
Różowy i Niebieski … Miami
Zrobiłem ci Zdjęcie … My Mammy
Gorąco w budce Fotograficznej … Miami
Powiedziałem, że wyglądasz jak Madonna
Powiedziałaś … może
Powiedziałem, że chce mieć twoje dziecko… dziecko
Możemy zrobić coś pięknego
Coś, co nie byłoby Problemem
Możemy zrobić coś pięknego
Coś, co nie byłoby Problemem
Przynajmniej nie w … Miami

Wiesz niektóre miejsca są jak twoja Ciocia
Ale nie ma takiego miejsca jak

Miami, my Mammy! Miami my Mammy! 



#2 derka

derka

    Lady with the spinning head

  • Moderatorzy
  • 4761 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:z krainy Oz

Napisano 25 październik 2017 - 14:10

Bo dosłownie nie powinno się tłumaczyć tekstów ;) Cała trudność polega na przełożeniu ich na swoją interpretację jednocześnie z zachowaniem sensu piosenki. 



There's always a chance as long as one can think
this is music : last

#3 Zooobaby

Zooobaby

    Użytkownik

  • Members
  • 199 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Kraków

Napisano 25 październik 2017 - 14:32

Bo dosłownie nie powinno się tłumaczyć tekstów ;) Cała trudność polega na przełożeniu ich na swoją interpretację jednocześnie z zachowaniem sensu piosenki.


;)

Tłumaczyłem prawie większość sobie i ten akurat był jednym z trudniejszych :/

#4 derka

derka

    Lady with the spinning head

  • Moderatorzy
  • 4761 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:z krainy Oz

Napisano 25 październik 2017 - 14:40

Nie zniechęcaj się, praktyka czyni mistrza, a będziesz coraz lepszy ;) 



There's always a chance as long as one can think
this is music : last



Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych