Skocz do zawartości


Zdjęcie

Staring at the Sun [przekład]


2 replies to this topic

#1 soulmate.

soulmate.

    Użytkownik

  • Members
  • 336 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:atomic idyll

Napisano 31 marzec 2017 - 17:26

Pisanu tu dawno dawno temu, więc odświeżam temat wszelkich tłumaczeń i przekład. A jednocześnie debiutuję swoim pierwszym przekładem tu :)

Mój sposób jest taki, że staram się utrzymać wszelakie rymy i formy, łączyć osobistość słów z ogólnym sensem. Nie zawsze da się to ładnie zaśpiewać, choć można spróbować ;)

Robi się ciepło, lato nadchodzi, a życie jest ciągle tak samo przyjemnie ciężkie..

 

„Patrząc ślepo w świat”

 

Latem leżę na zielonej łące… W sukience jak słońce

Pod ochłodą cienia drzew, leniwie spędzam życia bieg

Spędzasz go także Ty, sklejeni tu przez wszystkie dni

Zatracimy się zaraz w nich…

A lato tak gorące było

Nie pozwólmy by nas spaliło

Nie próbuj wcale myśleć, że… Po prostu nie

 

Bo wiesz, nie jestem sama tak patrząca ślepo w świat

I boję się to fakt, że też wpatrzysz się tak

Słów i myśli mi nie brak patrząc ślepo w świat

Nie jedyna tak idąca w ślepy blask

 

Czasami w uszach szumy miast, gdy je zatkasz nie zniknął w nas

Krążyć, wirować będą wszędzie

Czy wiedzieć chcesz jakie życie będzie

Poza zasięgiem wszelkich złudzeń

Obija plecy falą zanurzeń…

Czy kiedyś lepiej będzie żyć?

Bo często głupi Ci, co widzą łzy

Bo głupi Ci, a pragną stać się jak

 

Jedyni tak patrzący ślepo w świat

I boję się to fakt, że też wpatrzysz się tak

Słów i myśli mi nie brak… Patrzę ślepo w świat

Nie jestem jedyna tak idąca w ślepy blask

 

Nieustępliwą jestem wszędzie… Lecz niepokój ciągle w tym mieście

Wśród garniturów i koszul białych… Nie ma miejsca na rodzinne sprawy

Bóg jest dobry, ale czy wysłucha mnie? Gdy w nocy zacznę modlić się

Staram się

Lecz ciągle gubię Cię, zostawiłam, cóż, wolnym tu

Choć nigdy wcale nie byłeś mój

 

Nie jesteśmy sami tak patrzący ślepo w świat

A ja boję się to fakt, że nie wpatrzysz się aż tak

Rozumu nam nie brak, patrzymy ślepo w świat

Nie jedyni tak idący w ślepy blask

 

o ooo, a aaa

o ooo, a aaa

o ooo, a aaa

a aaa, o ooo

o ooo…


IrishGirl z u2.heh.pl


#2 acr

acr

    mam tu fajne drzewko

  • Moderatorzy
  • 15098 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:skądinąd.

Napisano 04 kwiecień 2017 - 02:52

a to bym poprawił. pogadamy o tym. ale tylko nieznacznie ;)



#3 Owłos

Owłos

    Użytkownik

  • Members
  • 4643 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Órsynuw

Napisano 04 kwiecień 2017 - 12:38

Pewnie do tego się przyczepi

 

o ooo, a aaa

o ooo, a aaa

o ooo, a aaa

a aaa, o ooo

o ooo…


"I went out there
in search of experience
to taste and to touch
and to feel as much
as a man can
before he repents"



Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych