Inspirowany ich koncertem w Trinity College w Dublinie, na który Bono, Edge, Adam i Larry wybrali się w 1977 roku. Gdy zobaczyli Clash na żywo, było to wydarzenie , które gruntownie zmieniło współrzędne postrzegania przez nich świata i dalszych doświadczeń dla chłopaków. Ujrzenie Clashów zmieniło postrzeganie świata przez członków U2.
Bono: Chcieliśmy ich zobaczyć na żywo, wszyscy czterej członkowie zespołu. Byli niesamowicie, tak jakby mieli cel, to był rodzaj ogłoszeń publicznych przekazywanych za pomocą gitar. Tej nocy wróciliśmy do naszych osiedli, do naszych łóżek. Ale jakaś cząstka z nas została tam na tym koncercie.
Edge: Pamiętam dokładnie kiedy zobaczyłem Clash na scenie. To było w Dublinie w Październiku 1977 roku w mieszczącej 1200 osób auli Trinity College. Wywołało to niemałe zamieszanie. Tu nie chodziło jedynie o rozrywkę. To była sprawa życia i śmierci. To sprawiło, że zaczęliśmy traktować sprawy związane z naszym zespołem bardzo poważnie. Pokazali nam czego potrzebowaliśmy. A w tym wszystkim chodziło o serce. I o to chodzi w This Is … We signed our lives away/Complete surrender...
Bono: Poszliśmy do domu tej nocy zmęczeni z powodu harmidru okrzyków i idei. Nie mogliśmy spać ponieważ wiedzieliśmy, że śpimy w złych łóżkach. Migrowaliśmy - mentalnie, duchowo...
Bono: Joe Strummer był w pewnym sensie żołnierzem, jego gitara jego bronią, jego usta były wszechmogące. Nie byliśmy pewni o co tak właściwie oni walczą, przeciw czemu ale to były publiczne wystąpienia z gitarami w imieniu duszy i podpisywaliśmy się pod tym. Te punk-rockowe występy, tam czuło się przemoc, idee, a także agresję w widowni. I ja miałem w sobie mnóstwo tej agresji z mojego nastoletniego życia. I nagle odkryłem, że mogę to przelać w muzykę. I to jest niesamowita rzecz w rock’n’rollu. Ludzie mowią, piosenki mogą uratować Twoje życie. I tak właśnie muzyka uratowała nasze życia.
Tak jak i Bono jest w pewnym sensie żołnierzem, jego śpiew jego bronią, a słowa nabojami. Żołnierzem mającym coś do opowiedzenia w imieniu swojej duszy. Czasy się zmieniają jednak pewne rzeczy pozostają niezmienne. Jedna z interpretacji mówi, że U2 zostali zwerbowani do armii Clash, po zobaczeniu ich w koncercie live. I teraz można dosięgnąć chłopaków właśnie tu w obozie Clash. Walczących w ten sposób jak oni niegdyś. Piosenka o zmianie w życiu, przejściu metamorfozy, staniu się innym człowiekiem z nową misją i celem. O tym jak to doświadczenie natchnęło zespół do tworzenia własnej muzyki.
Jak w wielu innych piosenkach U2 tekst jest dość niejednoznaczny. Doszukuję się tu jednak również ukrytego politycznego przesłania. Zawołania żołnierzu, żołnierzu przywodzą na myśl również te bardziej jednoznacznie czytelne wojenne konotacje. Może też to być o piosenka o żołnierzach samych w sobie, jeśli Sunday Bloody Sunday była o cywilnych ofiarach politycznych aresztowań, ta jest o jej militarnych ofiarach. Ludziach ubranych w mundury ślepo wykonujących polecania przekazane z góry. Wysłani na front przez swoich dowódców. Zobowiązani do wypełniania swydawanych im poleceń, spraw niezgodnych nawet z ich wewnętrznymi przekonaniami – do wykonywania których zostali przymuszeni, chcąc zapewnić byt sobie i swoim rodzinom.
We signed our lives away
Świetna gitara Edge’a, głęboki na wpół mówiący głos Bono. Ten kawałek to potężna hybryda łącząca różne brzmienia. Bardzo punky muzyka, może nawet można pokusić się o stwierdzenia porównujące ją do kawałków z Boya. Słychać Two Hearts Beat As One. Słychać Passengersów. Słychać tu indie rocka. Wyczuwalne wibracje w intro z Gimme Shelter Rolling Stonesów. Danger mouse również pozostawił w tym kawałku swój głęboki ślad. No i Larry wybijający takt na perkusji niczym żołnierski marsz.
Old man knows how to cheat ambition
you don't lose if you don't play
Być może chodzi o ojca Bono, który dość chłodno odnosił się do pomysłu młodego Paula o graniu w zespole. Nie podzielał jego marzenia, wolał by Bono został urzędnikiem pocztowym jak on sam. Jeśli nie marzysz, nie możesz się zawieść, jeśli się nie zawiedziesz nie będziesz cierpieć. Chodzi tu o wybór na jaki zdecydował się Bono. Oddając się muzyce, decydując by odgrywała w jego życiu tak ważną rolę. Dał sobie tą szansę by jego głos mógł zostać usłyszany.
[Ukryte Odniesienia]
Zespół The Clash
Koncert zespołu w Trinity College w Dublinie
To jest to miejsce, gdzie możesz mną teraz zawładnąć
żołnierzu, żołnierzu
oddaliśmy nasze życia
całkowite poddanie
jedyną bronią jaką znamy
żołnierzu, żołnierzu
wiedzieliśmy, że świat nigdy nie będzie już taki sam
żołnierzu, to jest to miejsce gdzie możesz mną teraz
zawładnąć
pochodzimy z antycznego miejsca
ponad to co jesteśmy w stanie ujrzeć
przyszliśmy skolonizować twoją noc
i ukraść twoją poezję
starszy człowiek wie, że skoro nigdy nie słucham
to jak mogę mieć cokolwiek do powiedzenia
starszy człowiek wie jak oszukać ambicję
nie przegrywasz tylko jeśli w ogóle nie grasz
1 2 3 4 wystarczy
żołnierzu, żołnierzu
oddaliśmy nasze życia
całkowite poddanie
jedyną bronią jaką znamy
żołnierzu, żołnierzu
wiedzieliśmy, że świat nigdy nie będzie już taki sam
żołnierzu, to jest to miejsce gdzie możesz mną teraz
zawładnąć
w dwupiętrowym autobusie
na skwerze College'u
jeśli nie wpuścisz nas do swojego świata
to nie twój świat
starszy człowiek mówi, że nigdy nie słuchamy
krzyczymy o tym o czym pojęcia nie mamy
podążamy ścieżką największego oporu
jedyną drogą dla nas by iść
hup 2, 3, 4 wystarczy
żołnierzu, żołnierzu
oddaliśmy nasze życia
całkowite poddanie
jedyną bronią jaką znamy
żołnierzu, żołnierzu
wiedzieliśmy, że świat nigdy nie będzie już taki sam
żołnierzu, to jest to miejsce gdzie możesz mną teraz
zawładnąć
to jest to miejsce
to jest ta pora
to jest miejsce gdzie możesz mną teraz zawładnąć
to jest ten czas
to jest ten numer
to jest miejsce gdzie możesz mną teraz zawładnąć
Użytkownik Redgar edytował ten post 22 grudnia 2014 - 18:27
To wrzucaj im więcej tłumaczeń/interpretacji tym lepiej 
