Skocz do zawartości


Zdjęcie

Lemon (przekład)


1 reply to this topic

#1 stokrotka

stokrotka

    can't see or be seen

  • Members
  • 2915 Postów
  • Płeć:Kobieta

Napisano 18 październik 2014 - 00:32

żółta
w słońcu skrzyła się tak
cytrynowy
jej kolor w oczach wciąż mam
tęsknota jest jak cień
po blasku, który dawno już zgasł
żaden czas
nie leczy ran, choć mówią tak

czuję jakbym wolno, wolno, wolno spadał w otchłań
czuję że już nic nie ma znaczenia

cytrynowa
jak światło w ciemną, zimną noc
to w jej dłoniach
cały mieścił się świat

ludzie robią zdjęcia
ruchome zdjęcia
chcą wszystkiemu z bliska na ekranie przyjrzeć się
chcą uchwycić kolor
obraz każdej z chwil
by choć na krótki moment móc znów przeżyć je

i czuję jak iluzja rzeczywista staje się
i czuję jakbym z nią naprawdę był

północ początkiem końca jest
północ początkiem końca jest


żółta
w słońcu skrzyła się tak

ludzie żyją w miastach
z cegieł i kamieni
przez stopiony piach spoglądać chcą na cały świat  (spotkamy się gdzieś tam)
dzięki ulicom   (ona jest twym celem)
silnikom samochodów swych   (spotkacie wreszcie się)
uciec chcą daleko, lecz i tak wciąż w miejscu tkwią   (ona jest iluzją...)

lecz nadeszły dni
gdy donikąd wszystko zmierza
lecz nadeszły dni
gdy nie tego nam już trzeba

północ początkiem końca jest
północ początkiem końca jest
północ początkiem końca jest
północ początkiem końca jest


ludzie robią zdjęcia
ruchome zdjęcia
chcą wszystkiemu z bliska na ekranie przyjrzeć się   (spotkamy się gdzieś tam)
chcą uchwycić kolor       (ona jest twym celem)
obraz każdej z chwil      (spotkacie wreszcie się)
by choć na krótki moment móc znów przeżyć je     (ona jest iluzją...)

czy to marzenia
czy już rzeczywistość
choć na krótką chwilę móc przywołać chwile te...


If I'm close to the music and you are close to the music, then we are close to each other


#2 Wiercioch

Wiercioch

    Użytkownik

  • Members
  • 775 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:generalnie to z W-cha

Napisano 18 październik 2014 - 06:06

6!

 

Czuję się mały... cud-miód.

Tylko przy tłumaczeniu refrenu, porównując do: http://u2forums.com/...-lemon/?p=45194 czuję się średni-normalny :)

 

pozdro, Wiercioch


"The right to appear ridiculous is something I hold dear"



Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych