Skocz do zawartości


Zdjęcie

Crumbs From Your Table (przekład)


3 replies to this topic

#1 stokrotka

stokrotka

    can't see or be seen

  • Members
  • 2915 Postów
  • Płeć:Kobieta

Napisano 07 październik 2014 - 22:15

Prossz ;) Zebrałam się, napisałam, i nie wiem, czy jest tak jak być powinno i jak wypada żeby było, ale jest. Ja to tak słyszę i czuję. A ilość różnych wersji interpretacji tego tekstu jest chyba większa niż jest w nim słów.

Jeszcze sobie dodam, że IMO cały ten utwór muzycznie jest trochę za słodki, za lekki do tak smutnych słów. I też, że ten tekst jest bardzo OK, ale ma dla mnie mocno dziwne momenty. With a mouth full of teeth you ate all your friends ? c'mon, to nie brzmi dobrze. Ani to cool down mama, nie.

Ale starałam się ;)

 

 

najjaśniejsza z gwiazd
skrywa wielki mrok
lśnić chce tylo dla siebie
od innych odwraca wzrok
zawsze byłem przy Tobie
kiedy pragnęłaś mnie
czemu odmawiasz innym
tego, co Ty możesz mieć ?

ochłoń kotku, dobrze już...
ochłoń kotku, dobrze już...

choć obiecujesz cuda
to wszystko obłuda
a ja jak pies wciąż patrzę z dołu
może okruch trafi się z Twego stołu

byłaś piękna jak obrazek
tylko przez kilka chwil
Twoją twarz zmieniły
setki nieszczerych min
coraz więcej masz wrogów
przyjaciół znów mniej
serca łamiesz im, bo
myślisz że zrosną się

choć obiecujesz cuda
to wszystko obłuda
a ja jak pies wciąż patrzę z dołu
może okruch trafi się z Twego stołu

siostra Anna mawia, że
trzech w jednym łóżku nie mieści się
życie i śmierć
prawie jednym jest
gdy godności nam brak

choć obiecujesz cuda
zaufać mi się nie uda
i znów jak pies popatrzę z dołu
może okruch trafi się z Twego stołu


If I'm close to the music and you are close to the music, then we are close to each other


#2 derka

derka

    Lady with the spinning head

  • Moderatorzy
  • 5260 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:z krainy Oz

Napisano 07 październik 2014 - 22:34

Och, jedna z moich ulubionych piosenek z Bomby i nawet w ogóle U2. Bardzo fajny przekład, dziękuję;)

There's always a chance as long as one can think
this is music : last

#3 olekcj111

olekcj111

    Użytkownik

  • Members
  • 643 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Kraków

Napisano 07 październik 2014 - 22:49

No no, całkiem fajnie sobie poradziłaś i super pasuje do muzyki, może poza pierwszym wersem refrenu :D I dzięki wielkie bo to jedna z moich ulubionych piosenek obecnie.

A co do tego: With a mouth full of teeth you ate all your friends, to akurat ja lubię takie śmiechowe, karykaturalne wstawki. Jakoś fajnie i komicznie właśnie to brzmi i zawsze ma drugie dno albo nawet więcej :D



#4 stokrotka

stokrotka

    can't see or be seen

  • Members
  • 2915 Postów
  • Płeć:Kobieta

Napisano 08 październik 2014 - 21:41

super pasuje do muzyki, może poza pierwszym wersem refrenu 

hmm :huh: jeśli pierwszy, to drugi też w sumie.. jeśli się czepiać akcentu to OK, ale zaśpiewać się jednak da ;)


If I'm close to the music and you are close to the music, then we are close to each other




Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych