10 replies to this topic

[stokrotka]

Moja ulubiona pozycja z Songs Of Innocence, taka mroczna, tajemnicza, cyniczna. Oczywiście nie jest dosłownie, jest bardzo luźno i "po mojemu". Ale za to jest do muzyki.

 

 

 

ranek
to samo znów śniadanie
a na biurku kilka nudnych gazet
dzień dziś jak co dzień, bułka z masłem
zwyczajnie

twój strój
jest w kolorach przebaczenia
w oczach świąteczne masz życzenia
szat purpura czeka już, byś ubrał ją

tej nocy spokojnie będziesz znów spać
w twoich snach nie ma bólu i zła
jutrzejszy świt będzie - nie twoich - pełen ran
tej nocy spokojnie będziesz znów spać

sny
nie spełniają się, to bzdura
cisza aż krzyczy w zimnych murach
zbyt ciemnych, by się mogło udać

tej nocy spokojnie będziesz znów spać
w twoich snach nie ma bólu i zła
jutrzejszy świt pełen nowych ran
lecz tej nocy spokojnie będziesz znów spać

kończy się nadzieja
złoczyńcą czy kaznodzieją
jest kto ból zadaje, choć miał koić go ?

tej nocy spokojnie będziesz znów spać
w twoich snach nie ma bólu i zła
jutrzejszy świt pełen nowych ran
lecz tej nocy spokojnie będziesz znów spać

spokojne będziesz znów spać
twoje sny jak ptak wzbiją się w dal
będziesz świętym w aurze twych kłamstw
tej nocy spokojnie będziesz znów spać

[Martyna]

Napiszę krótko: dobra robota! Nie dość, że do muzyki, to jeszcze świetnie oddaje klimat piosenki.

[Redgar]

Jak zwykle pięknie, melodyjnie i nastrojowo! Brawo

[stokrotka]

Dziękuję Wam bardzo

[acr]

no i to się nazywa przekład a nie google-translator, bardzo dobrze, bardzo popieram chociaż sam chciałem napisać inaczej, ale ale, o to chodzi

[stokrotka]

Dzięki bardzo

w sumie to przekład jest jak... no wiadomo co, każdy ma swój, Twoje bardzo lubię czytać bo są takie... z serducha (np. Peace on Earth mnie rozwaliło na kawałki i w sumie dzięki temu jeszcze bardziej doceniłam jaki to dobry utwór jest) no więc, tym bardziej mi miło

[acr]

o to chodzi przecież w przekładach, tak? dlatego strasznie nie lubię tych suchych tłumaczeń które nie oddają nawet oryginalnego sensu, to miałem głównie na myśli ja Sleep Like A Baby nieco inaczej chciałem ale no - jak sama napisałaś - o to chodzi, że każdy tak jak czuje - no to może dodam, dopiszę, może, soon też dzięki, miło że ktoś mnie jeszcze czyta

[olekcj111]

No bardzo ładnie A to obecnie moja ulubiona pozycja na nowej płytce

[andie]

@stokrotka, bardzo dobra Twoja wersja piosenki zresztą pamiętam, że kiedyś kiedyś całkiem sporo takich tłumaczeń wyszło spod Twojej ręki i fajnie się je czytało; dobrze że wróciłaś do tego.

 

a co do kawałka, to jestem bardzo ciekawa, jak będzie zaaranżowany na żywo (nie widzę możliwości, żeby go nie było w setliście), może być highlight.

[derka]

Ładnie i pod melodię I tak właśnie powinny wyglądać interpretacje tekstów piosenek. Interpretacje, przekłady. Czytanie suchych tłumaczeń aż boli niemal fizycznie.
Może też w końcu odważę się zamieścić swoje.

[andie]

Ładnie i pod melodię I tak właśnie powinny wyglądać interpretacje tekstów piosenek. Interpretacje, przekłady. Czytanie suchych tłumaczeń aż boli niemal fizycznie.
Może też w końcu odważę się zamieścić swoje.

pewnie! ciekawie jest porównać kilka różnych interpretacji tego samego utworu. w końcu każdy ma inną wrażliwość, punkty odniesienia etc.