Skocz do zawartości


Zdjęcie

Iris (Hold Me Close) [Songs of Innocence]


3 replies to this topic

#1 Redgar

Redgar

    Out Of Control

  • Members
  • 2249 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Łódź

Napisano 17 wrzesień 2014 - 00:35

Hold me close, hold me close and don't let me go

Tu absolutnie można ronić łzy i nie trzeba się ich wstydzić. Oda do Iris, mamy Bono to najbardziej czarujący z utworów na płycie. Niesamowity ładunek emocjonalny sprawia, że ta piosenka ma duszę, rodzi  jej serce – w jej słowach, w muzyce, czuję się, że żyje.

 

Bardzo poruszająca piosenka. Nie ma wątpliwości do czego odnosi się ta piosenka, napisana oczywiście z tęsknoty za matką. I chęcią poskładania kilku ostatnich wspomnień o niej w muzyczną całość. Już sam tytuł przywołuje jej imię Iris. Słuchając tego utworu czuje się ten ból, to cierpienie. We wcześniejszej twórczości zespołu można było również znaleźć motywy poruszające ten temat: I want you be back tomorrow. Will you be back tomorrow ? Czy Mother am i still your son w Mofo. Motyw matki Bono przewija się także w kawałkach takich jak Lemon czy Zooropa. 

 

Matka Bono Iris Rankin Hewson – zmarła na pogrzebie swojego ojca, a dziadka -  jedynie 14 letniego wtedy Paula Hewsona. Zasłabła osuwając się na ziemie, by wkrótce potem, w dwa dni po odejść z tego świata na zawsze, pozostawiając  Boba Hewsona - Paula Hewsona i Normana Hewsona samym sobie. W domu bez kobiecej ręki na Cedarwood Road wypełnionym od tej pory niewyobrażalnym smutkiem. Minęło trochę czasu początkowy smutek zamienił się w gniew, o którym przypominała widmowa twarz na zdjęciu w ramce, od którego nie sposób było już dłużej odwracać zwroku. Rok 1974 , ten czas ukształtował życie Bono, popchnął jego życie w pewnym kierunku. To osobista historia, która ożywa w sercach milionów ludzi na świecie ponad 40 lat po śmierci Iris Hewson. 

 

Bono: Wszystko jej zawdzięczam. Jej nieobecność wypełniłem muzyką. Po smutku przyszedł gniew. Płynąca lawa może się stać kamieniem jeśli chce.. ale tego rodzaju ognia w żołądku nie można utrzymać. Jeśli masz szczęście wypali się. Przed tym wypali Ciebie.

 

The star that gives us light has been gone a while but it's ot an illusion

 

Podkład na początku niczym głos aniołów zza światów. Jest mroczno. Zimny głos Bono opowiada jak ta gwiazda, która świeciła niegdyś swoim pięknem zgasła. Już jakiś temu czas. Śmierć najbliższej osoby, straszliwa tragedia - choć to co stało się jest niezaprzeczalne, Bono nie może w to uwierzyć. Ale to nie iluzja, to stało się naprawdę. A młody chłopak musi sobie radzić dalej bez mamy. Chłodny wstęp ożywia się na chwilę.. Something.. in your eyyess.. Wspomnienia starają się choć na chwilę przesłonić ciemność, pustkę, zapomnienie. Ożywają na nowo na krótki moment. Iris to także tęczówka w oku ... prezentująca się niczym małe galaktyki..wędrujące przez wszechświat tysiąc lat i to odbicie tej wędrówki można było odnaleźć w jej oczach, których wspomnienie jest jednym z niewielu, które zachował.

 

Ache in my heart is so much a part who i am

 

Ból z powodu odejścia matki stał się częścią życia Bono, ukształtował go tym kim jest.

 

Hold me close, hold me close and don’t let me go

 

Głos Bono krzyczy za swoją Iris, chce by go objęła, chociaż wie, że żywa w jego wspomnieniach nie może tego zrobić naprawdę. Płacz dziecka za utraconą matką. Każdy powinien mieć wystarczająco dużo czasu by przekazać ukochanej osobie jak bardzo ją kocha.

Jeśli by dalej żyła czy poznała by swojego syna, który tak się zmienił? Zmienił się ale wciąż nosi cząstkę jej życia w sobie.

 

The darkness just lets us see who we are

 

Śmierć matki nastąpiła już tyle lat temu, czas zaciera wspomnienia jakie mamy.

A także czasami musimy przejść w życiu przez naprawdę trudne chwile, całą tą ciemność by przekonać się kim naprawdę jesteśmy. 

 

I’ve got your life inside of me

 

Choć odeszła jej życie dalej jest w Bono. Matka dająca życie swojemu synowi poprzez cud narodzin. Jej duch podróżuje dalej razem z Bono, poprzez jego życie. 

 

Zmagania z rzeczywistością gdzie jesteś moja matko teraz? Pamiętam tylko gdzie byłaś kiedyś, zapamiętam to na zawsze kiedy stałaś w hallu,  wspomnienia ożywają na nowo:  Iris standing in the hall.

You took me by the hand” – Kolejne odniesienie do kawałka, który już znamy I will follow - "A Boy tries hard to be a man his mother takes him by the hand.

 

Chłopiec wyobrażający sobie, że to on prowadzi swoją mamę za rękę a nie na odwrót. 

 

It was You made me your man

 

Ale to ty uczyniłaś mnie sobą. Odniesienie do Ali, która zaopiekowała się nim po śmierci Matki. W której znalazł oparcie w tym trudnym dla niego czasie. Bono podarował jej jako pierwszy miłosny prezent album zespołu Kraftwerk - Maszyna.

 

Bono zastanawiający się czy śmierć Iris to nie jego wina. Iris says that I will be the death of her

Personalna wycieczka w bardzo osobiste sfery. Młody Paul naprawdę po śmierci swojej matki myślał o tym w ten sposób. Często tak jest w kłótniach rodzinnych, że powie się za dużo w przypływie gniewu i potem głęboko się tego żałuje. Jak Bono sam raz powiedział był trudnym dzieckiem. Może w którejś z kłótni padło właśnie takie prorocze zdanie, które miało się sprawdzić. I tak się stało. Zdarza się powiedzieć jak ktoś nas zdenerwuje "wpędzisz mnie do grobu". Być może te słowa padły a Iris to częściej powtarzała. Czujemy się winni śmierci bliskiej osoby, często w sposób czemu nie mówiłem jej tak często jak bardzo ją kocham? To też Bono mówiący nam jak powinniśmy być ostrożni wypowiadając pewne słowa, ponieważ pewne słowa mogą wciąż dzwonić w uszach ukochanych osób przez długi czas. Niesamowite.

Zdaje sobie w końcu sprawę - It was not me

To nie on sprawił, że tak było. Dorósł i zrozumiał, wyrywając się niewinności, że to obwiniał siebie o to wszystko, nie radząc sobie z bólem – chciał tak myśleć.

 

Free yourself, to be yourself if only you could see yourself.

 

Może brzmieć jak mądra maksyma jaką czasami obdarowują nas matki. Ich mądre słowa.Jesteś wolny, zostań kimkolwiek chcesz, Twoje możliwości ograniczają jedynie Twoje marzenia. Wydaję się, przypominać sobie słowa Iris by potem odwracać je w jej stronę. Uwolnij się Ty mamo od śmierci, gdybyś tylko mogła dostrzec mnie kim jestem.

 

Nie bez przyczyny po piosence następuję wybuch wulkanu, ktoś napisał, że w tym utworze umiejscowiony jest emocjonalny środek ciężkości na płycie. I tak jest w istocie. Pierwsze radosne piosenki ustępują miejsca pełnym gniewu i mroku kompozycjom.

 

Ale duch Iris…

Bono: Jej duch jest tutaj dziś z nami

 

[Ukryte odniesienia]

Kraftwerk - The Man Machine

David Essex - Hold Me Close

 

43a205bf11877048ab5d59292c7423b4.jpg

 

 

 

Iris Tul mnie mocno

 

gwiazdko

która dajesz nam światło

odeszłaś już jakiś temu czas

ale to nie złudzenie

ból

w moim sercu

stał się już tak bardzo

częścią, tego kim jestem

temu czemuś w twoich oczach

zabrało tysiąc lat by się dostać tu

to coś w twoich oczach

zabrało tysiąc lat, zabrało tysiąc lat

 

trzymaj mnie blisko, trzymaj mnie blisko i nie pozwól mi odejść

trzymaj mnie blisko, jakbym był kimś kogo możesz znać

trzymaj mnie blisko, ciemność ledwie pozwala nam widzieć

kim jesteśmy

twoje życie mam w sobie

 

Iris Iris

 

kiedy, rodzimy się, zaczynamy zapominać

najważniejszego po co tu jesteśmy

ale Ciebie

jestem pewny spotkałem

na długo przed nocą gdy znikły gwiazdy

spotykamy się znów

 

Iris Iris

 

trzymaj blisko mnie, trzymaj mnie blisko i nie pozwól mi odejść

trzymaj blisko mnie, jakbym był kimś kogo możesz znać

trzymaj blisko mnie, ciemność ledwie pozwala nam widzieć

kim jesteśmy

twoje życie mam w sobie

 

Iris Iris

 

gwiazdy jasno świecąc bystre są

ale czy wiedzą

wszechświat choć piękny ale tak zimny

 

wzięłaś za rękę mnie

myślałem, że to ja prowadzę Cię

ale to ty uczyniłaś mnie sobą

maszyna

ja marzę

gdzie jesteś Ty

Iris stojąca w hallu

mówi mi, że mogę to wszystko

Iris budzi mnie z koszmarów

nie bój się świata 

tego nie ma tam

 

Iris nicią bawi się

grzebie chłopca pod piaskiem

Iris mówi, że do grobu wpędzę ją

lecz to nie

byłem ja

 

Iris Iris

 

Powiedziała

czuj się wolny, by sobą być

jeśli tylko możesz zobaczyć siebie 

 

uwolnij się aby sobą być

gdybyś tylko

mogła

mnie 

teraz zobaczyć


Użytkownik Redgar edytował ten post 25 kwiecień 2015 - 21:34


#2 Gone

Gone

    Użytkownik

  • Members
  • 1031 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Szczecin

Napisano 17 wrzesień 2014 - 07:26

Świetnie piszesz.. Nie mam słów nawet by to skomentować - włączyłem sobie w pracy właśnie Iris - i się rozpływam.

 

Dzięki!

 

 

EDIT:

Nie wybaczę Wam wywalenia tego utworu tak wcześnie w survivorze :P


"I believe in the Kingdom Come.. Then all the colours will bleed into one, bleed into one.."

#3 Mac.Gregor

Mac.Gregor

    Użytkownik

  • Members
  • 22 Postów

Napisano 21 wrzesień 2014 - 08:10

Kolejna znakomita recenzja! Nic dodać, nic ująć! :)



#4 U2 fanatic

U2 fanatic

    7

  • Members
  • 1510 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Myszków

Napisano 20 październik 2014 - 10:47

Nie widziałem wcześniej tego tłumaczenia. Dla mnie teraz to najlepsza piosenka na SOI. Ten wstęp Redgara NIESAMOWITY. Wspaniała robota. Świetnie mówi o czym jest ta piosenka. Dzięki ;)


El silencio se vuelve melodia




Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych