14 replies to this topic

[Marysieńka. love U2]

Można prosić o przetłumaczenie jeszczcze tego kawałeczka.

[evay]

taaak!
ZUBIJA, ZUBIJA!

a zresztą, Mary, sprawdz blog Boninki! Mysle, ze przypadnie Ci do gustu! Szkoda, ze Boninka gdzies zniknela

ZUBIJA ZUBIJA - Your blue room

a jakbys miala kiedys problemy z tekstem do "Pop Muzik" to Ci od razu wkleję!

pop] Muzik
Pop...pop pop...muzik

Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik
Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik

szubi dubi do łop
pop dop szo łop

szubi dubi doo łop
pop dop szo łop!



rejdioł wideoł
bugie łif a sajtcejs
ju'r liwing in s diskoł
forget abałt de rat rejs

lets du de milkszejk
sel it lajk a hotkejk
traj som, baj som
fi fie fe fum

talk abałt pop miusik
talk abałt pop miusik

denc tu de supermart
dig it in de fast lajn
listen to de kontdałn
again tejr plejing aur song

łana be a gan slinger
dont bi a rok singer
Eenie meenie minej moe
Whicha łaj ju łant tu goł

tolk abałk pop miusik
tolk abałt pop miusik
tolk abałt pop miusik

tolk abałt pop miusik
tolk abałt pop musik
tolk abałt pop miusik
tolk abałt pop miusik
tolk abałt pop miusik

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop
ripid

Pop pop, pop pop, pop pop, pop muzik

Oh oh oh
Mexikoł mofoł
Mexikofoł, oh...


i gdybyś nie wiedziała, co to jest Zubija, to już piszę:

ZUBIJA = cześć, TAK!, nie, Adam Clayton, @!#%$$^!!^ k...a! ..., ROTFL!, szkoda, bamboocha; bluźnisz, synu (córko); odpimpaj się; zjeżdżaj, zły jestem!; o, Boże; pomocy, nie płacz... ZUBIJA jest alegorią ZOO Tv... W każdym razie 'zubija' można interpretować wielorako, w zależności od kontekstu zdania, czy też ilości wykrzykników..

Depe, pragnę przypomnieć, że o Zubiji wiedzą też fanki z innych części kraju, np. z Grudziądza ;*

[Marysieńka. love U2]

Ojjj. Czasami mnie denerwujecie .Czałkiem niezłe zdję ZUBIJA ZUBIJA - Your blue room
cia - ale tors Boniasa. ( niezły seksowny)

[evay]

ale dlaczegożtu? (mój kolega z zespolu zawsze tak mowi ;pp)
No! Nikt nie ma takiego gustu jak nasza kochana Boninka!

A tak poważnie to jeśli komuś się chce tłumaczyć to ja bardzo chętnie poczytam, kiedyś nawet sama próbowałam i nadal gdzieś mam w szufladzie szkic, ale nic z tego nie wyszło --'

[Marysieńka. love U2]

[evay]

Marysiu, już tyle razy zwracali uwagę, żeby nie pisać postów składających się z emotek --'

[Marysieńka. love U2]

Marysiu, już tyle razy zwracali uwagę, żeby nie pisać postów składających się z emotek --'

W porządku nie będę więcej tego robić.

[conr4d]

W porządku nie będę więcej tego robić.

Just Love & Peace! ;-)

[Wiercioch]

6!

Wklejam to, com podeslal na u2@pl przed 2ma sekundami





6!

Jakoż takoż wyszło, żem w trakcie tłumaczenia – walnąłem tzw. setkę, później 50kę, a później…
I wyszło z tego – co wyszło.

Trudny tekst. Jak zawsze. No, inaczej nie byłoby to U2, czy inne Passengers 
Anyway – znów mamy rozmowę Autora z Bogiem. Choć… teraz jestem wręcz pewien, że chodzi o Jezusa.
Jedne wersy to on do niego – drugie – odwrotnie.
Nie wiem, które do kogo – w każdym razie tłumaczą sobie, będąc w największej poufałości (blue room – czyli pokój zwierzeń, pokój pozwalający na najskrytsze wyznania) co kto komu może zawierzyć i…
Oczywiście starczy – alk robi swoje – więc nie interpretuję, tylko (ewentualnie) sugeruję.


Oto nadszedł czas ten znów,
Bym spokoju zażył tu.
Kilka pytań zadał Ci,
W miejscu bliskim bardzo mi.

Powietrze czyste,
Twoja skóra też.
Ja dość już miałem
Zawieszenia w jakim trwałem.
Z Tobą inna jest rozmowa,
Spokój miejsca, Twoje słowa.

Widział jak wchodziłem,
Gdy wyszedłem, też.
Widział jak wchodziłem,
Ukryć się chcę gdzieś.

A czas jest jak pereł sznur.
W miejscu bardzo bliskim mi.
Znowu z wolna
Widzę je, przyszłe czasy, patrzę w nie.
W miejscu bardzo bliskim mi.
Nowy wymiar,
Perspektywy,
Planom swoim nadać chcę.
Jakie one by nie były,
Z Twą pomocą zrobię to.
W miejscu bardzo bliskim mi.

Widział jak wchodziłem,
W Księżyca świetle.
Widział jak wchodziłem,
Czy Ty czujesz to.

Dobrze już.

Miejsce bardzo bliskie mi..

Dnia jednego wrócę tu,
W miejsce bardzo bliskie mi.
I tak, nadzieją żyję, że
W miejsce trafię bliskie mi.

Patrzymy jak się zsuwam,
Jak domu odmawiasz mi.
Cena to wysoka.

Bliży,
Dali,
Nie dosięgnę tego sam,
Nie dostrzegę skrytych spraw
Skrytych przed oczami mas
Nie ma towarzystwa
Ale i tłumu brak
Żadnego alarmu
I komórki brak



Hiehie…. Zubija…

Pozdro, Wiercioch

[conr4d]

oł, świetna robota

[corso]

"A tak baj de łej, to Ślunsk jest zafajnisty, spędzam tam ostatnio każdą wolną chwilę" by Depe

A dlaczegóż to bywając na Śląsku kolega sie nie odezwie?
Jakieś piwko można by spożyć - ja do Wolki mam 10 minut.

[corso]

A tak baj de łej, to Ślunsk jest zafajnisty, spędzam tam ostatnio każdą wolną chwilę
Ostatnio Chorzów i 'Wolka' ..
Tu se można looknąć:
http://www.pasaz.chorzow.pl/

No to dlaczeóż to kolega się nie odezwie na Śląsku będąc?
Jakieś piwko można by spożyć.
Ja mam do Wolki 10 minut.
pzdr

(chyba mi się 2 posty napisały - sorry)

[Marysieńka. love U2]

6!

Wklejam to, com podeslal na u2@pl przed 2ma sekundami
6!

Jakoż takoż wyszło, żem w trakcie tłumaczenia – walnąłem tzw. setkę, później 50kę, a później…
I wyszło z tego – co wyszło.

Trudny tekst. Jak zawsze. No, inaczej nie byłoby to U2, czy inne Passengers 
Anyway – znów mamy ...

To jet your blue room ? dziekuje bardzo