3 replies to this topic

[stokrotka]

W Nowym Jorku wolność znaczy zbyt trudne wybory
Przyjaźń jest tu po to, by zagłuszyć samotne wieczory

Głosy z telefonu, z obcych ludzkich domów
Głosy cudzych rozmów i akwizytorów
Nowy Jork
Tak wita mnie Nowy Jork

W Nowym Jorku latem są upały jak nigdzie
Tu gorąco w blokach jest, w korytarzach i w windzie

Gorąco jak w suszarce rozgrzanej
Gorąco jak w pojemniku z gazem
Nowy Jork
To właśnie jest Nowy Jork

W Nowym Jorku zawsze jest głośno, tłoczno i ciasno
Jeśli myślisz: zostać? nie? decyzję podejmie miasto

Rodacy przyjeżdżają tu jak do siebie od wielu lat
Są w urzędach, lotniskach i w parkach, mają tu swój własny świat

Irlandczycy, Włosi, sekty, fanatycy
Żydzi, Latynosi, partie, politycy
W tyglu tym
Szczęśliwi - nie to, co ja i Ty
Straciłem cię tu... Nowy Jork

W Nowym Jorku straciłem wszystko to, co kochałem
Tu problemy pozostają wciąż nierozwiązane

Gdy statek życia natknie się na wielką górę lodową
Tracisz rodzinę i kontrolę, czekając po pomoc

Lecz mimo tego, że o tym wszystkim wiesz
To miejsce jakąś siłą wciąż przyciąga cię
Nowy Jork

[arystoteles]

To nie Twój pierwszy przetłumaczony tekst... Podoba mi się to co robisz. Najtrudniej zachować sens tłumaczonego tekstu zachowując jednocześnie jego charakterystyczny rytm - to największa sztuka a tobie się to udaje. Gratuluję!

[Rodia]

Pięknie dziękuję :* :* :* :* :* :* :* :* :* :* :*
Tłumaczenie fajne, choć parę rzeczy mi zgrzyta tu i tam i bym ulepszył, choć wcale nie wiem czy by wyszło lepiej tudzież zaradniej więc może nic nie będę mówił. Ale to super, że próbujesz i tłumaczysz te piosenki, może Wiercioch będzie wreszcie miał jakąś konkurencję
A Nowy Jork oczywiście wymiata, tylko szkoda, że wciąż moje jedyne wyobrażenie o Nim opiera się na książkach, filmach, grach, dokumentach i całej reszcie crapu... Bo nie mam kasy, żeby tam pojechać...

[stokrotka]

Tłumaczenie fajne, choć parę rzeczy mi zgrzyta tu i tam i bym ulepszył, choć wcale nie wiem czy by wyszło lepiej tudzież zaradniej więc może nic nie będę mówił.

Ależ mów, mów, wszelkie uwagi zawsze potrzebne