10 replies to this topic

[stokrotka]

Nie widziałam, żeby już gdzieś było - a zatem, moje tłumaczenie będzie pierwsze Tak mnie dziś jakoś natchnęło...
------------------------

Chwyć moją dłoń
Wiesz, że będę tam
Jeśli możesz ty
Mógłbym przemierzyć niebo dla twej miłości
Przecież obiecałem
Być z tobą w tę noc
I w te dni, które nadejdą

Chwyć moją dłoń
Wiesz, że będę tam
Jeśli możesz ty
Mógłbym przemierzyć niebo dla twej miłości
Rozumiem, że
Żadne wiatry, żadne więzi
Ani zmiana czasów
Nie odbiorą mi Ciebie
Trzymaj się, trzymaj się mocno
Trzymaj się i nie puszczaj
Mojej miłości

Burze przeminą
Nie potrwają długo
Nasza miłość będzie trwała
Nasza miłość będzie trwała... na zawsze

Chwyć moją dłoń
Wiesz, że będę tam
Jeśli możesz ty
Mógłbym przemierzyć niebo dla twej miłości
Dam Ci wszystko co mam, najdroższa

Trzymaj się, trzymaj się mocno
Trzymaj się, trzymaj się mocno
Wznieś się, wznieś się wysoko
Na skrzydłach, jak orzeł
Biegniesz, biegniesz
Biegniesz i nie męczysz się

...Chwyć moją dłoń, chwyć moją dłoń...
Trzymaj się, trzymaj się mocno
Trzymaj się mocno
Tej miłości... która będzie trwać wiecznie
Tej miłości... która będzie trwać wiecznie

Chwyć moją dłoń...

[One_U2 - fan]

Ta piosenka jest napisana dla Adama Claytona.
to tak na dodatek.

[Aislinn]

Ta piosenka jest napisana dla Adama Claytona.
to tak na dodatek.

Ooo, nie pamiętałam tego faktu (trzeba by powtórzyć "Into the Heart"). Poza tym to jedna z moich najukochańszych piosenek. Uwielbiam ten ładunek emocjonalny w niej zawarty i w ogóle całokształt tej piosenki, jej wykonanie.

Bardzo ładne tłumaczenie, stokrotko.

[One_U2 - fan]

(trzeba by powtórzyć "Into the Hart").

niekoniecznie piszę o tym w najnowszej książce u2 teksty i inspiracje

[Weronika]

[...] piszę o tym w najnowszej książce [...]

Marysiu! napisałaś książkę?!

[One_U2 - fan]

Marysiu! napisałaś książkę?!

chodziło mi o książkę In the name of love Morandiego.
myslałam,że to jest jasne dla ciebie Weroniko.

[Elessar]

Niestety, nie jest to takie jasne. Napisałaś to w taki sposób, że wygląda jakbyś to Ty napisała taką książkę.

niekoniecznie piszę o tym w najnowszej książce u2 teksty i inspiracje

[Aislinn]

niekoniecznie piszę o tym w najnowszej książce u2 teksty i inspiracje

W "Into the Heart" też jest wzmianka, sprawdziłam i dlatego też o niej wspomniałam. U Morandiego jeszcze do tego nie doszłam.

[stokrotka]

Poza tym to jedna z moich najukochańszych piosenek. Uwielbiam ten ładunek emocjonalny w niej zawarty i w ogóle całokształt tej piosenki, jej wykonanie.
Bardzo ładne tłumaczenie, stokrotko.

Dziękuję
Między innymi dlatego wybrałam tę piosenkę. Za emocje. I dobrze mi się kojarzy a z czym to już tylko ja wiem...

Ta piosenka jest napisana dla Adama Claytona.
to tak na dodatek.

Kocham tę piosenkę za dowolność interpretacji i nie chciałam tego burzyć.
Mnie ta piosenka z jednej strony kojarzy się ewidentnie z relacja damsko-męską, z drugiej strony doszukuję się w niej jakichś duchowych aspektów (może nawet mnie kiedyś nawrócą ), z kolejnej strony wiem, że jest pisana dla Adama Claytona, co już kompletnie wyklucza się już z tym pierwszym skojarzeniem - no i do całego bałaganu dochodzi jeszcze, jak piszę wyżej, mój osobisty i subiektywny odbiór tego cudnego kawałka.
Z której strony by jednak nie patrzeć - tekst jest piękny, muzyka też. I o to chodzi

[Aislinn]

Kocham tę piosenkę za dowolność interpretacji i nie chciałam tego burzyć.

Ja uważam, że w ogóle jedną z najpiękniejszych cech charakterystycznych w tekstach U2 jest możliwość ich różnorakiej interpretacji. Nie jest to przecież jedyny tekst z takim potencjałem.

[stokrotka]

Ja uważam, że w ogóle jedną z najpiękniejszych cech charakterystycznych w tekstach U2 jest możliwość ich różnorakiej interpretacji. Nie jest to przecież jedyny tekst z takim potencjałem.

Dokładnie.
Choćby dlatego, że gdyby tak nie było... z moją wrodzoną niewiarą i alergią na wszelkie gadanie na temat Boga i Kościoła - już dawno wyszłabym z siebie przy ich muzyce.
A to akurat oni stali się moim ulubionym zespołem, od pierwszego kontaktu.
Życie w ogóle bywa bardzo przewrotne.