4 replies to this topic

[Marysieńka. love U2]

With Or Without You (Z Tobą lub bez Ciebie)


Widzę Twe kamienne spojrzenie

Widzę cierń w Twoim boku

Czekam na Ciebie

Zręczne dłonie i uśmiech losu

Ona każe mi czekać na łożu fakira

I ja czekam…bez Ciebie



Z Tobą lub bez Ciebie

Z Tobą lub bez Ciebie



Walcząc z burzą docieramy do brzegu

Dajesz mi wszystko lecz ja chcę więcej

I czekam na Ciebie



Z Tobą lub bez Ciebie

Z Tobą lub bez Ciebie

Nie umiem żyć

Z Tobą lub bez Ciebie



A Ty oddajesz siebie,

Dajesz mi siebie

A Ty oddajesz siebie

Dajesz mi siebie



Me ręce są skrępowane

Moje ciało pokrywają sińce

Oto co mi zostawiła

Nie mam nic do wygrania

I nic do stracenia



Z Tobą lub bez Ciebie

Z Tobą lub bez Ciebie

Nie umiem żyć

Z Tobą lub bez Ciebie

[Wiercioch]

6!

Moglbym wczoraj napisac i rozwinac mysl, ze to o trudnym zyciu po stracie matki.
Jutro moglbym napisac i szerzej sie zastanowic, ze to o wierze, poswieceniu, zwiazku z Jezusem, zaleznoscia od niego, podantosci na grzech.
Przedwczoraj moglbym napisac i wprowadzic zamet, ze to o atmosferze w zespole w okolicach wydania TJT.
Pojutrze moglbym napisac i zaciekawic opowiescia o tym, ze to o relacjach Bono/U2 z odbiorcami ich tworczosci, publicznoscia.

Ale dzis - nic nie napisze; bo tlumaczonko, pasuje (prawie jak ulal) do dnia dzisiejszego.
Wszystkiego naj... drogie Panie.

Chłód kamienia w oczach Twych,
Zadra kłuje w boku Twym.
Czekam Ciebie.
Sztuczek czar i losu gra,
Cierpię przez nią; czekam, a
A to Ciebie mi brak.

Z Tobą, czy bez Cię.
Z Tobą, czy też nie.

Burze serc nie groźne nam;
Otwierasz się – ja wołam daj!
Czekam więc na Ciebie.

Z Tobą, czy bez Cię.
Jakiż w tym sens jest?
Jak tu żyć – z Tobą, czy bez Cię.

Cała się oddajesz i,
Cała się oddajesz i,
Cała się, cała się,
Cała się oddajesz mi…

Jak zbity pies, rąk bezruch… Miała całego mnie;
Byłem dla niej
Na dobre i na złe.

Cała się oddajesz i,
Cała się oddajesz i,
Cała się, cała się,
Cała się oddajesz mi…

Z Tobą, czy bez Cię.
Z Tobą, czy też nie.
Jak tu żyć – z Tobą, czy bez Cię.

Z Tobą, czy bez Cię.
Jakiż w tym sens jest?
Jak tu żyć – z Tobą, czy bez Cię.


pozdro, Wiercioch


(aha - kiedys obiecalem tlumaczonko i dedykacje Florze - no, nie wyszlo, okolicznosci przerosly dedykacje - no, ale zeby nie bylo, ze nie pamietalem )

[A_U2_F]

Niby proste słowa, a jakie piękne tłumaczenie...
Gratuluję poetyckiej duszy

[bono_90]

szukam analizy tego kawalku..

[bloodymary]

Dwoje kochających się ludzi nie może być ze sobą, bo jedna lub obie z nich mają poczucie odpowiedzialności np. za dzieci. To nie zmienia faktu, że się kochają i chcą być ze sobą. Jednak nie mogą żyć ze sobą (rodziny, inne sprawy), ale też nie moga żyć bez siebie. Chęć zbliżenia jest duża i bolesna("on a bed of nails she makes me wait").