8 replies to this topic

[OLO]

Spętany
By pozwolić dzikim koniom biec
Igrałem z ogniem
Póki on nie zabawił się ze mną

Półszlachetny kamień w Twoim pierścionku
My oboje trochę ostrożni
Dwie dusze zbyt sprytne by być czegokolwiek pewnym
Nawet w dniu naszego ślubu

Rozpaliliśmy w nas ogień
Boże proszę nie odmawiaj jej
Nie chodzi o to bym wierzył w miłość
Leczy by ona uwierzyła we mnie
Żeby uwierzyła

Zrezygnowany
Zginam kolana
Nie widzę mijających mnie ludzi
I oni nie widzą mnie

Byłem w każdej czarnej dziurze
Na ołtarzu ciemnych gwiazd
Moje ciało jest żebrakiem
Żebrzącym o powrót do mojego serca
Do rytmu mojej duszy
Do rytmu mej nieświadomości
Do rytmu, który wzdycha by wydostać się z pod kontroli

Waląc w klawisze bankomatu
Widzę spoglądające na mnie odbicie
W chwili rezygnacji,
Wizji ponad to, co widzialne
Nie widzę mijających mnie ludzi
I oni nie widzą mnie

Pędząc metrem
Poprzez stacje drogi krzyżowej
Każdy patrzy w inną stronę
Odliczając do pięćdziesiątnicy

W chwili rezygnacji
Wizji ponad to, co widzialne
Nie widzę mijających mnie ludzi
I oni nie widzą mnie


/////
Jak myślicie surrender to tutaj rezygnacja czy raczej oddanie się? a może strata czy coś takiego?
OLO

[acr]

Jak myślicie surrender to tutaj rezygnacja czy raczej oddanie się? a może strata czy coś takiego?

rezygnacja, poddanie, podmiot ma już dość.
fajnie to przedstawiłeś, fajnie to zrobiłeś. jesten 'na tak' ale jeszcze fajniej, gdyby przekład trzymał się melodii, a nie było od niej oderwany. takie są idealne, najlepsze

swoją drogą, bardzo interesuje mnie korespondencja tego utworu z Unknown Caller. ponoć Bono powiedział, ze UC to coś na kształt dalszej częsci MoS i fajnie byłoby zsyntezować te dwa teksty w jedną interpre, w jedną sensowna całość.

i jeszcze jedno. jest już chyba temat z tłumaczeniem MoS. raczej dołącze Twoje do tamtego tematu, celem zminimalizowania ilosci watków o bliskiej tematyce.

[OLO]

a) Dołącz żeby nie było bałaganu - chociaż jak wrzuciłem surrener w wyszukiwarkę to nic mi nie znalazło i stąd nowy wątek - ale może mój błąd

A mnie zastanawiały jeszcze te konie :-)

Bo moja chora wyobraźnia zaczęła zamieniać zwykłe horses na Your horses i wiązać to z Who's gonna ride ... - no i już to mocno erotycznie zaczęło brzmieć (tied with wire, salt water kisses, a nawet sam moment of surrender może nabierać innego znaczenia ...)

c) A oddanie rytmu piosenki to już jest wyższa szkoła jazdy ...
OLO

[OLO]

Wersja bardziej "śpiewalna"

Chwila rezygnacji

Spętałem swoje dłonie
By pozwolić koniom biec
Igrałem dotąd z ogniem
Póki żar nie strawił mnie

Z promocji Twój pierścionek
Ostrożności ledwie cień
Zbyt mądrzy by być pewnym
Nawet w swego ślubu dzień
Nawet w swego ślubu dzień

Już płoną nasze ciała
O Boże nie mów nie
Nie ja mam wierzyć w miłość
Ona we mnie wierzyć chce
Ona we mnie wierzyć chce

Jedna rezygnacji chwila
Ja kolana zginam swe
Tłum ludzi, ja nie widzę ich
Oni też nie widzą mnie

Byłem w każdej czarnej dziurze
Na ołtarzu ciemnych gwiazd
Me ciało jest jak żebrak co
Wspólny rytm znów znaleźć chce
Wspólny rytm znów znaleźć chce z sercem mym
Z wolnym rytmem duszy mej
Z cichym rytmem co ukryty gdzieś
Z dzikim rytmem co chce
bym uwolnił go

Na klawiszach bankomatu
Krwawe ślady moich rąk
Pośród rzędów cyfr wciąż widać
Ten utkwiony we mnie wzrok

Jedna rezygnacji chwila
Nie oczami widzieć chcę
Tłum ludzi, ja nie widzę ich
Oni też nie widzą mnie

W oknie metra widzę drogę
Którą szedłeś w tamten dzień
Każdy patrzy w inną stronę
Czekam dnia gdy zniknie cierń

Jedna rezygnacji chwila
Nie oczami widzieć chcę
Tłum ludzi, ja nie widzę ich
Oni też nie widzą mnie

[bloodymary]

Pierwsza zwrotka opisuje moim zdaniem branie heroiny, wire - kabelek, fire - podgrzewanie, itp.

Surrender rozumiem tutaj jako poddanie się, swojego ego, depresji i cierpienia. To co nastepuję, to moment wizji ktora wychodzi poza co to widzialne - "visibility".

[One_U2 - fan]

Wersja bardziej "śpiewalna"

Chwila rezygnacji

Spętałem swoje dłonie
By pozwolić koniom biec
Igrałem dotąd z ogniem
Póki żar nie strawił mnie

Wedlug Morandiego,ta zwrotka tłumaczona jest tak
zawiążałem sobie opaskę uciskową
żeby uwolnić dziką heroinę
Igrająć z ogniem
Aż ogień zaigrał ze mną
W chwili kapitulacji
klęknełem
Nie widziałem przechodniów
A oni nie zauważyli mnie

piosenka opisuje człowieka uzaleznionego od narkotyków,który w pewnej chwili się poddaję i rozpaczliwie szuka ratunku wyjścia z beznadziejnej sytuacji

[Wiercioch]

6!

Mam sekunde przerwy w pracy - no to patrze na forum...

Wedlug Morandiego,ta zwrotka tłumaczona jest tak

Eee... no, to nie wedlug Morandi'ego, tylko wedlug tlumacza

A wedlug mnie - tak:

Uległem nałogowi
By pięknym świat mój mógł być;
Ogień za nic miałem
Póki żar nie sparzył mnie...


Znowu idealna gra slow; bo zeby zapomniec o bozym swiecie mozna:
- spetac sie sznurem i puscic na koniu przez dzikie pola;
- zalozyc opaske uciskowa; choc w zyciu 'wire' by mi sie z tym nie skojarzylo i odleciec po zazyciu
- albo wprost; wlasnie uzaleznic. 'Wire' to jedno z okreslen kokainy.

pozdro, Wiercioch

[stokrotka]

(...)zawiązałem sobie opaskę uciskową(...)

Heh?
Brzmi dziwnie - żeby nie powiedzieć, że idiotycznie.
Wątpię, żeby Bono miał tutaj na myśli akurat opaskę uciskową...
"Wire" jako kokaina - to by się zgadzało; albo jako jakieś więzi, pęta, łańcuchy, w przenośni do nałogu - jeszcze bardziej by się zgadzało.
Ale opaska!?

[One_U2 - fan]

Heh?
Brzmi dziwnie - żeby nie powiedzieć, że idiotycznie.
Wątpię, żeby Bono miał tutaj na myśli akurat opaskę uciskową...
"Wire" jako kokaina - to by się zgadzało; albo jako jakieś więzi, pęta, łańcuchy, w przenośni do nałogu - jeszcze bardziej by się zgadzało.
Ale opaska!?

opaska raczej dziwne również mnie to tłumaczenie trochę zdziwiło.( a tłum. Bartosz Budzyński książkę In the mam of love)
Moim zdaniem wiercioch to idealmnie przetłumaczył
cytuje
Uległem nałogowi
By pięknym świat mój mógł być;
Ogień za nic miałem
Póki żar nie sparzył mnie...
pięknie wiercioch