5 replies to this topic

[darekby]

Jak w temacie wielka prośba o tłumaczenie "Please" z POP thx

[TUFKAK_U2]

A wystarczy poszperać w google

PROSZĘ

więc miłości nie znałeś pókiś nie przeszedł linii łaski
i czułeś się zbędny dopóki ktoś nie uderzył cię w twarz
i nie czułeś, że żyjesz dopóki prawie nie umarłeś

musiałeś wygrać
nie mogłeś przegrać
sprytny dupek
z najwyższych sfer
twe herbowe barwy
i rodzinne drzewo
i wszystkie te lekcje historii

proszę... proszę... proszę powstań z twych kolan... proszę... proszę... w spokoju zostaw mnie proszę

I nie wiedziałeś jak trzeba upaść, by zadzwonić tam
I nie wiedziałeś jak to jest na dnie póki nie kazali pełzać
I nie wiedziałeś, że twoje niebo jest kradzione

twój katolicki blues
twój zakonny strój
twoje tatuaże
nakręcą je dla TV
twa święta wojna
twa północy gwiazda
twe kazanie na górze
z bagażnika auta
proszę... proszę... proszę powstań z twych kolan... proszę... proszę... w spokoju zostaw mnie proszę
bo miłość jest ciężka i trudna
lecz nie jest tym czym myślisz że jest

wrzesień... ulic ruina... wszystko spływa kratką w ściek
... kawałki szkła lecą niczym deszcz lecz ty czujesz tylko swój własny ból
październik... rozmowy nic nie dają... listopad... grudzień... pamiętaj...
czy od nowa zaczniemy...?

więc miłość jest większa od nas
lecz nie jest tym czym myślisz że jest
TO kochanków umowa, to co skradną sobie
teraz już wiem, że trudno to zwrócić
boś ty mą miłością w którą nie chciałem wierzyć

Mnie osobiście to tłumaczenie nie za bardzo się podoba, ale aktualnie nie mam czasu, żeby "naskrobać" swoje

[lookass]

A wystarczy poszperać w google

Podejrzewam, że koledze zależało nie na zwykłym lecz bardziej poetyckim tłumaczeniu jednego z naszych forumowych twórców

[TUFKAK_U2]

Podejrzewam, że koledze zależało nie na zwykłym lecz bardziej poetyckim tłumaczeniu jednego z naszych forumowych twórców

Aaa... No to od poezji na naszym forum jest niejaki Wiercioch z tego co wiem

[lookass]

Aaa... No to od poezji na naszym forum jest niejaki Wiercioch z tego co wiem

Właśnie a takie zwykłe tłumaczenie rzeczywiście nie trudno znależć

[darekby]

Podejrzewam, że koledze zależało nie na zwykłym lecz bardziej poetyckim tłumaczeniu jednego z naszych forumowych twórców

Dokładnie tak