Biel taka, jak śnieg.
Tam, skąd przyszedłem nie było żadnych wzgórz
Ziemia była płaska, a autostrada zdała się jak nóż
Mój brat zwykł jechać ze mną przez godziny
Jakbyśmy mieli przed sobą lata, miast dni
Nasze twarze blade jak brudny śnieg.
Kiedyś wiedziałem, że istnieje miłość uświęcona
A potem przyszedł czas, gdy pomyślałem, że nie zna mnie ona
Kto może przebaczyć przebaczenie tam, gdzie przebaczenia brak?
Jedynie baranek biały jak śnieg.
A woda była lodowata
Gdy przelewała się nade mną
A w górze świeciła Księżyca poświata.
Teraz ten suchy ląd żadnego owocu już nie wydaje
Jedynie mak pod księżycowym półkolem się śmiać zdaje
Droga odrzuca nieznajomych
A ziemia nasiona, których sadzimy pęk
Gdzie możemy znaleźć baranka białego jak śnieg?
Jako chłopcy zwykliśmy polować w lasach
By przesypiać noce i odstrzeliwać gwiazdy
Teraz wilki stały się tu każdym nieznajomym
Każdą twarzą, żadnej poznać nie umiemy sęk
Gdyby tylko serce było białe jak śnieg
Gdyby tylko serce było białe jak śnieg.
White as Snow
Started by
Rodia
, lip 30 2009 17:02
8 replies to this topic
#4
Owłos
-
- Members
- 5 525 posts
Użytkownik
- Płeć:Mężczyzna
- Skąd:Órsynuw
Posted 31 lipca 2009 - 09:36
"Who can forgive forgiveness where forgiveness is not
Only the lamb as white as snow"
lamb:
N JAGNIĘ; M BARANEK; F OWIECZKA
V CZUWAĆ; OKOCIĆ SIĘ
Jakieś pytania?
Tylko mi bardziej chodziło o kontekst... Ja raczej skłaniałbym sie do Lamb (of God), czyli do Agnus Dei, ale oczywiście każdemu wolno interpretować tekst dowolnie.
"I went out there
in search of experience
to taste and to touch
and to feel as much
as a man can
before he repents"
in search of experience
to taste and to touch
and to feel as much
as a man can
before he repents"
#5
Maja
-
- Members
- 922 posts
lic.
- Płeć:Kobieta
- Skąd:Pszczyna / Gliwice
Posted 08 sierpnia 2009 - 22:17
dokładnie! baranek! chodzi o baranka! ale genralnie tłumaczenie niezłe!
Reply to this topic
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
