Skocz do zawartości


Miracle Drug


6 replies to this topic

#1 Guest_Mrówa_*

Guest_Mrówa_*
  • Guests

Napisano 02 marca 2007 - 22:11

Już wrzucałem to opowiadanie kiedyś na badzie i wrzuce je i tutaj żebyście je ocenili. Ja sam nie uczę się agnielskiego, a to robiłem ze słownikiem, więc możecie sami ocenić :P :

Cudowny Narkotyk

Chcę wejść do twojej głowy
Spędzać tam całe dnie
Żeby słuchać rzeczy których tam nie ma
I zobaczyć, co mogłabyś widzieć

Chcę słuchać cię kiedy wołasz
Czy czujesz coś przy tym wszystkim?
Chcę widzieć że twoje myśli nabierają kształtów
i Wychodzą z ciebie

Wolność ma zapach
jak głowa nowonarodzonego dziecka

Te pieśni są w twoich oczach
widzę je, kiedy się uśmiechasz
Mam odpowiednią ilość i nie rezygnuje
z cudownego narkotyku

W nauce i ludzkim sercu
Nie ma żadnych ograniczeń
Tutaj nie ma żadnych niepowodzeń kochanie
Kiedy to porzucisz

Ja jestem tobą, a ty mną
Miłość sprawia, że nie czujemy miejsca
A czas...Będzie uciekał
Miłość i logika utrzymują porządek
Rozsądek pozostaje na boku, Miłość

Te pieśni są w twoich oczach
widzę je, kiedy się uśmiechasz
Miałem odpowiednią dawkę romantycznej miłości
Dałem mu, Dałem mu
Za cudowny, cudowny narkotyk, cudowny narkotyk

Boże, tej nocy potrzebuję twojej pomocy

Pod hałasem
Poniżej wrzasku
Słyszę głos
To jest szept
W nauce i medycynie
"Byłem nieznajomym
A wy przygarneliście mnie"

Te pieśni są w twoich oczach
widzę je, kiedy się uśmiechasz
Miałem odpowiednią dawkę romantycznej miłości
Dałem mu, Dałem mu
Za cudowny narkotyk, cudowny narkotyk,cudowny, cudowny narkotyk

#2 evay

evay

    an accident waiting to happen

  • Moderatorzy
  • 2 213 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:Krakow

Napisano 02 marca 2007 - 22:36

ja bym raczej zmieniła "Narkotyk" na "Lek" --'

#3 Sara

Sara

    hermit

  • Members
  • 1 856 Postów
  • Płeć:Kobieta

Napisano 02 marca 2007 - 22:39

Też uważam, że to nie jest słowo "narkotyk", a lek. Może nawet można by to przetłumaczyć, jako "Cud Uniesienia" :D :D hę,hę?
"Long hair is an unpardonable offense which should be punishable by death."

#4 felis_immanis

felis_immanis

    Odkrywca Wszechświata

  • Members
  • 814 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:z kosmosu

Napisano 02 marca 2007 - 23:29

no no, jak na osobę, która nie uczy się angielskiego poradziles sobie doskonale :)
tez bym sie mogla przyczepic do niektorych slowek czy sformulowan, ale po co?
to jest w koncu Twoja interpretacja, a każdy ma własną.
ja np odczytywalam tytul jako "cudowny lek" w kontekscie leku doskonalego na wszystko - wlasnie przez ten okrzyk loooooooooveee :rolleyes: ale dla niektorych milosc to narkotyk wlasnie ;)

Moi sąsiedzi z góry zalali moich sąsiadów z dołu. A mnie wszyscy ignorują..


Dołączona grafika


#5 Hewson

Hewson

    Użytkownik

  • Members
  • 121 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:Lublin / L -> D :)

Napisano 04 kwietnia 2007 - 20:14

Bardzo ładnie :) Ja osobiście zamieniłabym narkotyk na lek ale jak wiadomo miłość to jeden z narkotyków tego świata więc oczywiście może być :)
Z każdym tłumaczeniem się zgadzam byle tylko był zgodny z orginałem ( czyli z tym co chciał nam przekazać autor :) ) ... :D
U2 Forever .... :* ''Adam i Larry budują fundament na którym Bono i Edge tworzą melodjee ;) ''
http://hewson.blog.onet.pl/ SeRdEcZnIe ZaPrAsZaM ;*

#6 Sara

Sara

    hermit

  • Members
  • 1 856 Postów
  • Płeć:Kobieta

Napisano 04 kwietnia 2007 - 20:35

I to jest jednocześnie wspaniałe, jak i przykre, że obcy język pozostanie obcym językiem!
"Long hair is an unpardonable offense which should be punishable by death."

#7 Hewson

Hewson

    Użytkownik

  • Members
  • 121 Postów
  • Płeć:Kobieta
  • Skąd:Lublin / L -> D :)

Napisano 04 kwietnia 2007 - 20:38

I to jest jednocześnie wspaniałe, jak i przykre, że obcy język pozostanie obcym językiem!


Racja .. czasami do końca nie przetłumaczymy prawdziwego uroku słów ...
U2 Forever .... :* ''Adam i Larry budują fundament na którym Bono i Edge tworzą melodjee ;) ''
http://hewson.blog.onet.pl/ SeRdEcZnIe ZaPrAsZaM ;*



Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych