Skocz do zawartości


Zdjęcie

Original of the Species


1 reply to this topic

#1 Szczotecz-kal

Szczotecz-kal

    FlowerPower

  • Moderatorzy
  • 2 544 Postów
  • Płeć:Mężczyzna
  • Skąd:Kalisz

Napisano 10 kwietnia 2009 - 23:28

Od jakiegoś czasu spoglądam na to forum, ponieważ bardzo podobają mi się tłumaczenia tutaj zamieszczane.
Dziś postanowiłem zarejestrować się dlatego witam wszystkich serdecznie. Jednocześnie chciałbym prosić o tłumaczenie piosenki "Original of the species" :)

Baby slow down
The end is not as fun as the start
Please stay a child somewhere in your heart

I'll give you everything you want
Except the thing that you want
You are the first one of your kind

And you feel like no-one before
You steal right under my door
I kneel 'cause I want you some more
And I want the lot of what you got
And I want nothing that you're not

Everywhere you go you shout it
You don't have to be shy about it

Some things you shouldn't get too good at
Like smiling, crying and celerity
Some people got way too much confidence baby..baby

I'll give you everything you want
Except the thing that you want
You are the first one of your kind

And you feel like no-one before
You steal right under my door
I kneel 'cause I want you some more
And I want the lot of what you got
And I want nothing that you're not

Everywhere you go you shout it
You don't have to be shy about it, no
Oh no, oh no no no....
Sugar come on, show your soul
You've been keeping your love under control

Everywhere you go you shout it
You don't have to be shy about it
Everywhere you go you say goodbye
Oh my my

And you feel like no-one before
You steal right under my door
I kneel 'cause I want you some more
And I want you some more, I want you some more...
Oh no, oh no, oh no, oh no....



#2 Greg

Greg

    Użytkownik

  • Members
  • 402 Postów
  • Płeć:Nie powiem

Napisano 15 kwietnia 2009 - 18:59

JEDYNA W SWOIM RODZAJU

Kochanie zwolnij
Koniec nie jest tak zabawny jak początek
Proszę, pozostań dzieckiem gdzieś w swym sercu

Dam Ci wszystko czego chcesz
Z wyjątkiem rzeczy, której chcesz
Jesteś jedyna w swoim rodzaju

Czujesz się jak nigdy przedtem
Kradniesz pod moimi drzwiami
Klękam, bo chcę więcej Ciebie
Chcę więcej niż masz
I nie chcę niczego, kim nie jesteś

Gdziekolwiek idziesz, wykrzykujesz to
Nie powinnaś być nieśmiała o to

W niektórych rzeczach nie powinnaś być zbyt dobra
Takich jak śmiech, płacz i sława
Niektórzy ludzie są zbyt mało pewni siebie Kochanie...Kochanie

Dam Ci wszystko czego chcesz
Z wyjątkiem rzeczy, której chcesz
Jesteś jedyna w swoim rodzaju

Czujesz się jak nigdy przedtem
Kradniesz pod moimi drzwiami
Klękam, bo chcę więcej Ciebie
Chcę więcej niż masz
I nie chcę niczego, kim nie jesteś

Gdziekolwiek idziesz, wykrzykujesz to
Nie powinnaś być nieśmiała o to, nie
I nigdy nie zostaniesz sama
Najdroższa dalej, pokaż swoją duszę
Wciąż kontrolujesz

Gdziekolwiek idziesz, wykrzykujesz to
Nie powinnaś być nieśmiała o to
Gdziekolwiek idziesz, wykrzykujesz to
Och, moja moja...

Czujesz się jak nigdy przedtem
Kradniesz pod moimi drzwiami
Klękam, bo chcę więcej Ciebie
Bo chcę więcej Ciebie
Chcę więcej Ciebie
Chcę więcej Ciebie...
Oh no, oh no, oh no, oh nie....


*****************************


takie dosłowne tłumaczenie
Achtung Baby Master



Dodaj odpowiedź



  


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych