4 replies to this topic

[One_U2 - fan]

Luminous Times (hold on to love)

Hey...sister love
Hey...sister soul
Hey...oh my love
You turn me around tonight
Hey...sister love
Save my soul, save my soul

Hold on to love, hold on to love
Love won't let you go
Love won't let you go
Hold on to love
See the sunshine in her soul

Hey...sister love
Hey...seems so bright
She comes like carnival
She is the big wheel
She turned my head around
Turned my head around
She is the speedway
She is the slipstream
She is coming 'round

Hold on to love
Hold on to love
Love won't let you go
Hold on to love
Hold on to love
She the sunlight in her song
See the sunlight in her soul

She is the gun fire
She is the car crash
She is a avalanche
She is the thunder
She is the waves and
She pulls me under

I love you 'cause I need to
Not because I need you
I love you 'cause I understand
That God has given me your hand
He holds me in a tiny fist
And still I need your kiss

Hold...on to love
Hold...

See the sunlight in her song
See the sunlight in her soul



czy ktoś by mi to przetłumaczył słowa tej piosenki są takie piękne.

Użytkownik conr4d edytował ten post 10 kwietnia 2009 - 23:59

[stokrotka]

Hej, siostro miłości
Hej, siostro duszy
Hej, moja miłości
Zmieniłaś dziś moje spojrzenie na świat
Hej, siostro miłości
Ocal moja duszę, ocal moją duszę

Trzymaj się miłości, trzymaj się miłości
Miłość się nie opuści
Miłość się nie opuści
Trzymaj się miłości
Dostrzeż blask słońca w jej duszy

Hej, siostro miłości
Hej, wydaje się tak jasna
Przychodzi jak karnawał
Jest "diabelskim młynem"
Ona zakręciła mi w głowie
Zakręciła mi w głowie
Ona jest autostradą
Ona jest smugą powietrza za samochodem
Ona nadchodzi

Trzymaj się miłości
Trzymaj się miłości
Miłość się nie opuści
Trzymaj się miłości
Trzymaj się miłości
Dostrzeż blask słońca w jej piosence
Dostrzeż blask słońca w jej duszy

Ona jest kulą z pistoletu
Ona jest zderzeniem samochodów
Ona jest lawiną
Ona jest burzą
Ona jest falą
Ona ciągnie mnie w dół

Kocham cię, bo potrzebuję kochać
Nie dlatego, że potrzebuję ciebie
Kocham cie, ponieważ rozumiem
Że Bóg podał mi twoją rękę,
Trzyma mnie w swej malutkiej pięści
I wciąż potrzebuję twojego pocałunku

Trzymaj się miłości
Trzymaj...

Dostrzeż blask słońca w jej piosence
Dostrzeż blask słońca w jej duszy
------------------------------
Baaardzo późno - ale w końcu jestem tu od baaardzo niedawna
To mój tłumaczeniowy debiut. Mam nadzieję, że nie jest tak źle?

[One_U2 - fan]

Piękna piosenka poprostu cudo.kocham tę piosenkę ale bardzo dawno jej nie słuchałam.
tłumaczenie udane :)bravo

[stokrotka]

Mmm... jak się podoba to bardzo się cieszę
Chyba zaczynam wierzyć, że nie tylko umiem liczyć, ale mam nawet jakieś znikome zdolności w językowo-humanistycznym kierunku

[tommorow]

Całkiem fajne tłumaczenie:)