2840 replies to this topic

[Look]

W Chorwacji nie było wcześniej koncertu.

Zgoda, był w Bośni...ale jest to pierwsza trasa kiedy mają tłumacza symultanicznego na każdym koncercie...

[derka]

przepraszam, co dokladnie znaczy 'tlumacz symultaniczny' ? W googlach nie moge znalezc konkretnej odpowiedzi...

[Martita]

przepraszam, co dokladnie znaczy 'tlumacz symultaniczny' ? W googlach nie moge znalezc konkretnej odpowiedzi...

tłumacz jednocześnie słucha wypowiedzi źródłowej i przekłada ją na inny język - najczęściej ustnie - akurat w wypadku koncertu - pisemnie

[Małgosia]

Taki tlumacz tlumaczy rzeczy na biezaco, nie ma przygotowanego tekstu wczesniej. Np w czasie konferencji, wywiadu.

[derka]

Aha Dzięki!

[buzzons]

Dziwi mnie, że o narzekających były dygresje i komentarze, ale o Tych usilnie walczących z narzekaniem już nie. To już koniec podniecenia dotyczącego koncertu?

[julia]

A pamiętacie co się działo dokładnie o tej porze równo 12 lat temu ?

[acr]

To smutne jak niektórzy się zdązyli w detalach do szczetu zagubić. Ale to ich problem.
A bo że np. spieprzyli poczatek Magni? Cudownie

[bezet]

A pamiętacie co się działo dokładnie o tej porze równo 12 lat temu ?

Pamietacie ... konie nie mogly spac, laski z promocji Palmala chodzily i robily zdjecia (musze poszukac bo gzies mam 2 z polaroida), no i swiadomosc rychlego powrotu do domq poziagiem ... to byl koncert ;]

[smoke]

Pewnie jeszcze nie ogarnąłem tematu ale .. póki co..
to najbardziej rzucają mi się w oczy Ci narzekający na TYCH narzekających.. których ja defacto nie widzę..
Ja nie narzekam, jakby co..
Było zajebiście w każdym calu i detalu i był to the best one 4 me..

Darek,
w zupełności się z Tobą zgadzam - było extra...cudownie i wogóle :-)

[julia]

Ja tam nie narzekam i jestem zadowolona- Bono nareszcie te kudły obciął Nie ma nic gorszego niż wyleniały samiec.

[Look]

Jak najbardziej było.
Tłumacz 'na żywo' tłumaczył przemówienia Bono, które ukazyzywały się na ekranie.
A że było to 'na żywo' to w ogóle nie podlega dyskusji..
bo tłumacz czasami się mylił i 'backspace'ował' i literki znikały z ekranu, po czym poprawiał i literki się pojawiały..

Darku moja wypowiedź była odpowiedzią na post J99, który napisał, że na hiszpański i niemiecki były tłumaczenia na wcześniejszych trasach. a ja napisałem, że na chorwacki wczesniej nie było Chyba nie zaprzeczałbym swoim słowom pisząc później, że w każdym nie anglojęzycznym kraju był/jest tłumacz symultaniczny...

[shaman]

Wiecie co.. tak sobie dzisiaj pomyślałem, że jeszcze 2, 3 dni i byłbym gotowy, żeby ten koncert lepiej przeżyć Mógłbym zwrócić uwagę na moc poszczególnych utworów, na brzmienie, na to co się dzieje na scenie (wziąłbym lornetkę ) Coś jak oglądanie 2 raz tego samego filmu i odkrywanie ilu rzeczy nie dostrzegło się wczesniej. Ale i tak jest fajnie

1. Po koncercie mijaliśmy na ulicy samochód z rejestracją "Z1 BONO". I pomachaliśmy wzajemnie z sympatycznym kierownikiem tego pojazdu. Może to ktoś stąd?

2. Czy Paweł komuś powiedział jaki miał zamysł z tym winylem dla Bono? Padło tu pytanie, ale odpowiedzi chyba nie było.

3. Synek mi się śmieje w łóżeczku jak mu skanduję "Let me in the sound, Let me in the sound!!" Czy to coś znaczy?

[lena77]

Ależ ten wątek się rozwija. Nie było mnie tu raptem 5 dni, a przybyło aż 50 kolejnych stron!!! Właśnie skończyłam czytanie....

Czy ktoś może mnie oświecić, dlaczego nie udaje mi się załadować nic z tego linka:
http://rs108.rapidsh..._06.08.2009.zip
Próbowałam kilka razy i ZONK!!! Ciągle wyskakuje ERROR.
Sorry, ale chyba jestem niekumata technicznie

Chorzow 2010 - Bonias skanduje: 'password, you know your name, enter here _____'. tlum odpowiada jednym wielkim rykiem: 'POLAND' (czy cokolwiek innego co ustalili), Edek zrywa strune od gitary i traci rownowage, Larry nie trafia w perkusje, paleczka odbija sie od elementu scenografii, wylatuje mu z dloni i trafia Adama w oko, w tym czasie Bonias lapie sie za serce, dostaje zawalu i pada na scene. oslepiony Adam potyka sie o cialo Boniasa i zgarnia gryfem lysego Edka ze sceny w tlum, napalone 30-latki wyrywaja mu wszystkie siwe wlosy z klaty. Umiechniety Larry mysli: 'perkusisci maja lepiej' i wymyka sie do limuzyny by znalezc w internecie bezludna wyspe na sprzedaz...
How Poland Dismantled U2...
to moze jednak poprzestanmy na machaniu...
Vision over Visibility...

Olive, niezły tekst! Muszę powiedzieć, że nawet mnie nieźle rozbawił, pomimo tego, że jestem w rozpaczy po utracie zdjęć z koncertu, ponieważ na urlopie ktoś nam z hotelu zarąbał laptopa, na którego mieliśmy je zgrane. Mam nadzieję, że koledze uda się jej odzyskać z urządzeń rejestrujących, bo jak nie to będę płakać rzewnymi łzami...

[timewind]

Mam nadzieję, że koledze uda się jej odzyskać z urządzeń rejestrujących, bo jak nie to będę płakać rzewnymi łzami...

Pamiętaj, że i tak najważniejsze z koncertu najważniejsze są wspomnienia!

[smoke]

Dobranoc U2Forums :-)
Miło było spędzić kolejny wieczór razem.
A na dobranoc w odtwarzaczu boocik z Chorzowa ( Willie turn off the lights... :-)