10 replies to this topic

[marcin93]

Gdyby ktoś mógł się pofatygować z przetłumaczeniem byłbym baaardzo wdzięczny

[Maja]

Ooo! ja się dołączam do prośby!

[aps]

hej to jest moje amatorskie tłumaczenie, wrzucane już daaaaawno temu na forum heh - teraz trochę poprawione, lepsze ;P
konstruktywne uwagi mile widziane


In a little while - za krótką chwilę

Za krótką chwilę
Z pewnością będziesz moja
Za krótką chwilę... będę tam
Za krótką chwilę
Ten ból nie będzie już bolał
Będę w domu, kochanie

Kiedy noc bierze głębszy oddech
A światłu dnia nie starcza tchu
Czy gdy przyczołgam się do domu
Będziesz tam?

Za krótką chwilę
Nie zdmuchnie mnie byle wiatr
Noc z piątku na niedzielę
Spędzam na kolanach
Ta dziewczyna, ta dziewczyna jest moja
Cóż, znam ją odkąd
Odkąd była

Małą dziewczynka z hiszpańskimi oczami
Gdy zobaczyłem ją pierwszy raz - wieźli ją w wózeczku
Oh, jak ty urosłaś
Cóż, to była... krótka chwila

Zwolnij bieg moje serce
Mężczyzna marzy, by kiedyś polecieć.
Wsiada w rakietę wiozącą go do nieba,
Żyje na gwieździe która gaśnie nocą
Podąża śladem rozproszonego światła
Rozpal je, rozpal je, ty rozpalasz mnie

Zwolnij bieg moje serce
Wolniej, wolniej kochana

[Maja]

Dziękuję bardzo. Wcale nie takie amatorskie

[Wiercioch]

6!

Może to autor tęskni za utraconym kiedyś uczuciem?
Może, gdy już jako starszy facet, wracają go wspomnienia maleństwa, które kiedyś, kiedyś widział tylko jako dziecko – a teraz spotkał jako już dojrzałą kobietę?
Może to ukryta aluzja, że niedługo niektórzy spotkają się na zlocie i że bardzo z tego powodu się cieszą?
Może autor pisze o swojej żonie (te oczęta… mhmmm…)?
A może pieśniarz i tekściarz w jednym znowu pisze o swojej córze (vide tu: http://u2forums.com/...p?showtopic=608 wersja 2ga); no może nie znowu – bo teraz mi to bardziej pod Jordan pasi, nie pod Eve.
A może pisze o tajemniczym ‘onym’, który leżąc na łożu śmierci, już wkrótce spotka tą dawno utraconą ‘oną’? Lub coś w tę nutę (Joey Ramone ‘zmienił ten utwór w kawałek gospelowy’).
Może jest to dedykacja dla maturzystów - spokojnie, już za parę chwil ten cały cyrk/ból/strach się skończy
A może to utwór o kacu (może moralnym, może uczuciowym), o tym że zaniedbuje życie rodzinne (czyli i żona i córa/dzieci); szaleje na trasach, piątkowe wieczory spędza oddając całego siebie publice, żeby później żałować tego i w niedzielny poranek na kolanach szukać ukojenia w kościele?

Jako że możliwości jest aż tyle – to można być pewnym tylko jednego – jest to kawałek U2 – a każdy z osobna, wie najlepiej o czym on jest.



Już za parę chwil

Już za parę chwil
Moją będziesz Ty.
Już za kilka chwil… będę tam.
Już za kilka chwil
Przeminie cały ból
W domu będę; cały Twój.

W życia wir nocami rzucam się,
A za dnia sił często brak;
Do Ciebie jak pies się czołgać mam;
Czy będziesz tam?

Już za parę chwil
Sercu dręczyć nie dam się;
Niedzieli czekam by z kolan podnieść się.
Ona, dziewczyna to jest ma;
Cóż, przecież znam ją
Odkąd była…

Maleńka… hiszpańskich oczu blask
Od razu przeszył mnie, gdyś na spacer szła.
O tak, urosłaś bardzo nam;
Ale cóż, czas nie zatrzyma się.

Oooóóóoouuu

Serce me – zwolnij bieg;
Śnimy by wzlecieć gdzieś,
Rakietą unieść się, w niebiosa, wzwyż;
Na gwieździe osiąść co, się na niebie tli;
Podążać szlakiem wciąż, choć w mroku niknie on…
Rozpal je, rozpal je; rozpalasz mnie.

Serce me – zwolnij bieg;
Zwolnij, kochanie;
Serce me – zwolnij bieg;
Zwolnij, kochanie;
Serce me – zwolnij bieg;
Zwolnij, kochanie.



pozdro, Wiercioch

[Grace]

Wiercioch! Jak zwykle przepiękne! Aż mi brakuje słów. Dziękuję.

[Maja]

Wiercioch, dziękuję!

[One_U2 - fan]

Wiercioch czy myslałeś kiedyś o tym żeby pisać poezję.?
Przetłumaczyłeś to przepięknie.

[acr]

Moim skromnym subiektywnym, Twój najlepszy przekład obok Fast Cars.
Esencja utworu. Słyszę to przepiękne In A Little While i czuję, czytając, tak zmienione przecież linijki.
Bosowskie

[Margot]

Nic nowego nie powiem- piękne Uwielbiam tą piosenkę, dziękuje!